1 00:00:28,862 --> 00:00:33,867 (som do despertador) 2 00:00:39,497 --> 00:00:42,250 (Rui) Hum... 3 00:00:59,559 --> 00:01:00,560 (Base) Hum... 4 00:01:24,667 --> 00:01:25,627 (Masculino) Obrigado pelo seu trabalho duro 5 00:01:25,710 --> 00:01:27,670 (Base) Estou cansado. Muito obrigado 6 00:01:45,146 --> 00:01:49,150 (Som de chuva) 7 00:01:57,033 --> 00:02:00,203 (trovão) 8 00:02:00,286 --> 00:02:02,288 (passos correndo) 9 00:02:07,085 --> 00:02:09,337 Me candidatei para aquele emprego de meio período... 10 00:02:09,420 --> 00:02:12,215 (Masculino) Se você vai se atrasar, por favor me ligue. 11 00:02:12,799 --> 00:02:15,385 Desculpe Eu não tenho celular 12 00:02:15,468 --> 00:02:16,636 (Masculino) Hã… 13 00:02:20,807 --> 00:02:21,891 Por aqui 14 00:02:23,560 --> 00:02:27,272 Quanto ao estacionamento Dias úteis das 5h00 às 11h00 15 00:02:28,398 --> 00:02:32,610 E quando isso for feito Tudo que você precisa fazer é patrulhar as instalações. 16 00:02:37,782 --> 00:02:40,493 É o velho que morou lá antes. Você pode usá-lo 17 00:02:41,953 --> 00:02:43,580 (som de sacos de lixo chutando) (Masculino) Já... 18 00:02:45,331 --> 00:02:48,501 Ele desapareceu como se tivesse acabado de fugir durante a noite Eu estava com problemas. 19 00:02:49,210 --> 00:02:50,879 É um golpe comum. 20 00:02:51,504 --> 00:02:53,923 Bem humorado Era um homem velho. 21 00:02:58,219 --> 00:03:02,223 (Som de luz girando) 22 00:03:09,480 --> 00:03:13,484 (Áudio da televisão) 23 00:03:21,618 --> 00:03:25,038 (passos) 24 00:03:25,121 --> 00:03:26,372 (Akari) Ainda não começou? 25 00:03:29,626 --> 00:03:31,836 sim, isso Manju e laranjas 26 00:03:33,588 --> 00:03:34,714 Hum 27 00:03:37,550 --> 00:03:38,927 Hehehe 28 00:03:39,010 --> 00:03:41,554 E isso é... meu! 29 00:03:44,474 --> 00:03:47,185 E o preferido do meu avô... 30 00:03:47,894 --> 00:03:48,895 Feio 31 00:03:53,650 --> 00:03:56,986 Além disso, por favor, coma saquê japonês no jantar. 32 00:04:10,583 --> 00:04:11,960 (som de fungadela) 33 00:04:13,002 --> 00:04:14,045 Hum... 34 00:04:14,128 --> 00:04:15,171 Ha! 35 00:04:16,381 --> 00:04:17,465 É... 36 00:04:18,549 --> 00:04:20,969 Quem é...? 37 00:04:22,637 --> 00:04:24,013 E o seu avô? 38 00:04:26,266 --> 00:04:29,185 Parece que a pessoa anterior desistiu. 39 00:04:30,395 --> 00:04:32,855 É... então... 40 00:04:33,898 --> 00:04:35,483 Por que você recebeu isso? 41 00:04:39,404 --> 00:04:40,405 Porque você deu para mim 42 00:04:42,073 --> 00:04:43,408 Ah... 43 00:04:48,913 --> 00:04:52,250 sempre com o vovô Havia um drama que estávamos assistindo juntos. 44 00:04:56,254 --> 00:04:59,549 avô Você ficou doente? 45 00:05:02,260 --> 00:05:04,512 Não é isso Parece que não há 46 00:05:05,722 --> 00:05:06,973 Hã 47 00:05:13,062 --> 00:05:14,230 Ah... 48 00:05:15,898 --> 00:05:19,485 Olá... sinto muito. 49 00:05:22,322 --> 00:05:25,616 (som da campainha) 50 00:05:26,367 --> 00:05:27,201 Hã 51 00:05:27,285 --> 00:05:31,289 (O som de um sino pendurado em uma bengala branca) 52 00:05:52,143 --> 00:05:53,144 (Base) Hum... (Akari) Ha! 53 00:05:56,064 --> 00:05:57,565 Está chovendo 54 00:05:58,941 --> 00:06:00,443 Se você quiser ver, vá em frente. 55 00:06:09,494 --> 00:06:11,287 (música dramática de TV) 56 00:06:11,370 --> 00:06:12,663 (Akari) Ah! esse! 57 00:06:20,421 --> 00:06:22,131 (Len) Ele não virá. 58 00:06:26,219 --> 00:06:27,762 (Maiko) Por que Ren-kun? 59 00:06:28,805 --> 00:06:31,974 Ah, você me pediu para deixar uma mensagem? 60 00:06:32,975 --> 00:06:34,143 (Len) Não... 61 00:06:35,812 --> 00:06:36,938 Porque eu vi 62 00:06:38,106 --> 00:06:39,690 Onde ele está com sua esposa 63 00:06:42,693 --> 00:06:45,780 (trovão) 64 00:07:14,559 --> 00:07:16,227 (Akari) Muito obrigado. 65 00:07:17,478 --> 00:07:18,563 Isso mesmo 66 00:07:20,314 --> 00:07:21,774 Você gostaria de comer isso se quiser? 67 00:07:24,735 --> 00:07:27,029 Ah... mas não parece bom 68 00:07:34,704 --> 00:07:38,666 Ah, para o osmanthus Por favor, regue adequadamente 69 00:07:38,749 --> 00:07:40,460 Não deixe secar 70 00:07:42,920 --> 00:07:44,088 Bem, então 71 00:07:45,590 --> 00:07:49,594 (bengala branca e som de sino) 72 00:08:11,199 --> 00:08:12,742 (Base) Hã... 73 00:08:49,695 --> 00:08:53,616 (pássaros cantando) 74 00:09:05,545 --> 00:09:07,421 Itadakimasu 75 00:09:15,596 --> 00:09:18,057 eu vou 76 00:09:24,438 --> 00:09:26,107 (Feminino) Assim que o responsável retornar Vire-se... 77 00:09:26,190 --> 00:09:27,900 (Akari) Se um membro da equipe visitar você 78 00:09:27,984 --> 00:09:29,694 Taxa básica 2.800 ienes 79 00:09:29,777 --> 00:09:31,320 Haverá um custo para peças Está tudo bem?... 80 00:09:31,404 --> 00:09:33,197 (Fones de ouvido: Masculino) Não se trata de dinheiro... 81 00:09:33,281 --> 00:09:35,866 Estou perguntando se você pode vir hoje. 82 00:09:35,950 --> 00:09:38,411 Me desculpe vou verificar em breve 83 00:09:42,331 --> 00:09:44,584 Se este for o endereço O que você pode visitar é 84 00:09:44,667 --> 00:09:46,210 Depois da primeira segunda-feira da semana Mas... 85 00:09:46,294 --> 00:09:49,005 (masculino) Se você não pode vir hoje Não faz nenhum sentido! 86 00:09:49,088 --> 00:09:52,008 De acordo com o manual sempre Depois de conversar 87 00:09:52,091 --> 00:09:53,342 Chega! 88 00:09:53,426 --> 00:09:56,137 Me desculpe Espero que isso não aconteça no futuro... 89 00:09:56,220 --> 00:09:57,221 (Som de chamada desconectada) 90 00:09:58,848 --> 00:10:00,016 Olá 91 00:10:03,144 --> 00:10:07,315 (Takanashi) As pessoas de hoje são reclamantes regulares. Você não precisa se preocupar com isso 92 00:10:07,398 --> 00:10:10,735 seu estresse Não nos bata! 93 00:10:10,818 --> 00:10:11,944 (Akari) Hehehehe 94 00:10:12,528 --> 00:10:16,240 (Ozaki) Não é uma reclamação Este é um pedido de um cliente. 95 00:10:20,202 --> 00:10:24,081 Estou grato por aceitar É o nosso trabalho. 96 00:10:30,880 --> 00:10:34,175 (Jin) Se eu entrar, eu irei! Ei Sim, ligue o interruptor! 97 00:10:34,258 --> 00:10:35,134 Ei, ei 98 00:10:35,217 --> 00:10:37,053 Barriga! Você está com fome, não está? Com fome! 99 00:10:37,136 --> 00:10:38,512 Se estiver vazio, venha! Você 100 00:10:38,596 --> 00:10:40,931 Fique com fome, você! sim! 101 00:10:41,932 --> 00:10:43,768 Ei! Você não entende nada 102 00:10:43,851 --> 00:10:45,353 Você vai me substituir? Você... 103 00:10:56,572 --> 00:10:57,990 Eu vim me desculpar 104 00:11:01,911 --> 00:11:03,621 Me desculpe 105 00:11:04,330 --> 00:11:06,582 Ah, não, estou totalmente bem. 106 00:11:07,792 --> 00:11:09,710 Ei? Presidente, hein? 107 00:11:12,171 --> 00:11:13,547 (Ouchi) Voltei com alguns problemas. 108 00:11:15,674 --> 00:11:17,802 Isso não é suficiente? Já faz muito tempo, certo? 109 00:11:17,885 --> 00:11:19,762 É uma história antiga! 110 00:11:19,845 --> 00:11:20,846 Ouvir! 111 00:11:20,930 --> 00:11:23,307 Pegue esse idiota 112 00:11:23,391 --> 00:11:25,684 viver uma vida honesta Quem deixou isso acontecer? 113 00:11:25,768 --> 00:11:27,436 para se tornar um campeão 114 00:11:27,520 --> 00:11:31,315 Tive muito cuidado ao ensinar É você, Jin! 115 00:11:31,899 --> 00:11:33,692 E ainda 116 00:11:35,236 --> 00:11:36,445 Está prestes a desaparecer em um piscar de olhos 117 00:11:37,988 --> 00:11:38,989 (Som de levantar da cadeira) 118 00:11:39,073 --> 00:11:41,617 (Ouchi) É tarde demais. Nokonoko está de volta! 119 00:11:46,664 --> 00:11:49,542 (Jin) Tudo bem, pessoal! Pare suas mãos! 120 00:11:51,710 --> 00:11:53,379 Provavelmente há algumas pessoas que não sabem 121 00:11:54,422 --> 00:11:56,006 (Jin) Seus idosos... (Base) Jin-san 122 00:11:57,299 --> 00:11:59,176 Só vim hoje para me desculpar. 123 00:12:02,680 --> 00:12:03,931 (Ouchi) Bandagem 124 00:12:11,021 --> 00:12:13,607 Vou ver se ainda dá tempo. 125 00:12:32,042 --> 00:12:33,043 Desculpe 126 00:12:34,962 --> 00:12:37,173 Se você não quer entrar no ringue, vá para casa. 127 00:12:55,107 --> 00:12:58,527 (Mulher) Finalmente posso viver minha vida agora. Acabei de começar a me acalmar. 128 00:12:59,695 --> 00:13:01,030 Desculpas estão bem. 129 00:13:02,072 --> 00:13:05,034 Nunca mais não interaja conosco 130 00:13:06,994 --> 00:13:07,995 (Som de chamada desconectada) (Base) Hum... 131 00:13:08,078 --> 00:13:12,082 (sem som) 132 00:13:28,682 --> 00:13:32,686 (bengala branca e som de sino) 133 00:13:53,415 --> 00:13:57,419 (bengala branca e som de sino) 134 00:14:04,218 --> 00:14:05,261 Tio? 135 00:14:05,344 --> 00:14:06,387 (Base) Hein? 136 00:14:07,263 --> 00:14:09,682 Ah... sim 137 00:14:11,433 --> 00:14:12,434 Hum... 138 00:14:13,185 --> 00:14:14,520 Isto 139 00:14:14,603 --> 00:14:15,688 (Akari) Hein? 140 00:14:16,522 --> 00:14:17,690 (Base) Ah... 141 00:14:22,528 --> 00:14:23,696 Ah! 142 00:14:25,239 --> 00:14:28,409 Estava delicioso Também não parecia ruim 143 00:14:29,618 --> 00:14:30,870 Hehehe 144 00:14:34,248 --> 00:14:35,833 (som de fungadela) 145 00:14:35,916 --> 00:14:38,502 Ah, Osmanthus Não floresceu? 146 00:14:43,424 --> 00:14:45,843 (música dramática de TV) 147 00:14:45,926 --> 00:14:49,930 (Som de Akari farejando) 148 00:14:55,936 --> 00:14:56,937 (Akari) Hum... 149 00:14:57,605 --> 00:15:00,274 Janela... posso abri-la? 150 00:15:10,910 --> 00:15:13,829 Você fez algum exercício hoje? 151 00:15:15,748 --> 00:15:19,168 (Som de duas pessoas farejando) 152 00:15:19,251 --> 00:15:20,878 (Sekibara de Akari) 153 00:15:28,302 --> 00:15:30,095 (açude base) 154 00:15:31,722 --> 00:15:33,849 Eu entendo isso. 155 00:15:33,933 --> 00:15:35,100 Hehehe 156 00:15:35,184 --> 00:15:37,102 Como não consigo ver, tenho boa intuição. 157 00:15:38,145 --> 00:15:40,522 Que tipo de pessoa é seu tio? Eu entendo muito bem. 158 00:15:41,607 --> 00:15:46,528 O mesmo vale para a voz O ar parece tão cansado 159 00:15:46,612 --> 00:15:49,114 Você já passou por muita coisa, não é? 160 00:15:50,115 --> 00:15:51,617 Em que ano estamos? 161 00:15:53,410 --> 00:15:54,411 (Base) Rato 162 00:15:54,495 --> 00:15:56,080 (Akari) Rato... 163 00:15:56,163 --> 00:15:58,374 Isso significa... 164 00:15:59,249 --> 00:16:00,584 48 165 00:16:01,418 --> 00:16:02,252 Ah... 166 00:16:02,336 --> 00:16:05,923 Ah, 36, hehe 167 00:16:06,006 --> 00:16:08,676 (TV: Ren) A atmosfera é diferente do habitual. 168 00:16:08,759 --> 00:16:11,178 (Maiko) Certo? Eu tentei o meu melhor 169 00:16:11,261 --> 00:16:13,347 Ei, que tipo de roupa você está vestindo? 170 00:16:15,683 --> 00:16:17,434 camiseta de algodão 171 00:16:17,518 --> 00:16:19,144 (Som de cheirar as bases) 172 00:16:19,228 --> 00:16:20,354 (Akari) Ah... 173 00:16:21,021 --> 00:16:24,441 Não é um tio heroína do drama 174 00:16:24,984 --> 00:16:25,985 (Base) Ah... 175 00:16:27,778 --> 00:16:28,988 (base) saia (Akari) Hum. 176 00:16:29,071 --> 00:16:30,572 E os sapatos? 177 00:16:34,326 --> 00:16:35,327 Eu estou usando eles embora 178 00:16:35,411 --> 00:16:38,288 Ah... isso não é normal. 179 00:16:38,372 --> 00:16:39,456 Bem, então... 180 00:16:40,249 --> 00:16:41,291 E os brincos? 181 00:16:45,004 --> 00:16:46,255 Parece semelhante a isso 182 00:16:47,172 --> 00:16:48,424 Sério? 183 00:16:49,133 --> 00:16:51,385 Oh sério? 184 00:16:51,468 --> 00:16:52,886 Hehehe 185 00:17:00,853 --> 00:17:02,229 Fufufu… 186 00:17:16,785 --> 00:17:17,870 (Base) Um pouco 187 00:17:25,419 --> 00:17:26,503 Isto 188 00:17:27,713 --> 00:17:28,964 (Akari) Hein? 189 00:17:31,050 --> 00:17:34,261 (Base) Da faxineira Porque eu entendi, pêssego 190 00:17:35,679 --> 00:17:36,722 Ah 191 00:17:37,806 --> 00:17:38,807 Você lavou? 192 00:17:40,976 --> 00:17:43,353 (Base) Ah... sim. 193 00:17:43,437 --> 00:17:45,105 Ah, não, não! 194 00:17:45,189 --> 00:17:48,609 Os pêssegos devem ser consumidos imediatamente após a lavagem O sabor está cada vez pior. 195 00:17:48,692 --> 00:17:49,526 (Base) Ah... 196 00:17:49,651 --> 00:17:52,029 Então fique à vontade para pegá-lo. 197 00:17:54,031 --> 00:17:57,493 Ah, e meu nome é Não “um pouco” 198 00:17:57,576 --> 00:17:59,495 Esta é Akari Kashiwagi. 199 00:18:00,829 --> 00:18:01,830 Hehehe 200 00:18:05,793 --> 00:18:06,877 Hein? 201 00:18:15,511 --> 00:18:16,678 (Akari) Fufu... 202 00:18:17,471 --> 00:18:19,306 Uau, isso é difícil! 203 00:18:20,182 --> 00:18:22,935 Que tipo de trabalho devo fazer? Será que vai acabar assim? 204 00:18:24,353 --> 00:18:25,521 Ah... 205 00:18:29,066 --> 00:18:30,692 Muito obrigado 206 00:18:31,360 --> 00:18:34,238 Se você tem alguém para assistir com você Eu me sinto seguro 207 00:18:35,239 --> 00:18:36,240 Bem, então 208 00:18:46,583 --> 00:18:48,794 Posso voltar na próxima semana? 209 00:18:52,214 --> 00:18:53,215 sim 210 00:18:54,466 --> 00:18:55,634 Hehehe 211 00:19:06,562 --> 00:19:11,066 (Akari) ♪ eu nem sei o nome 212 00:19:11,150 --> 00:19:15,612 ♪ De uma ilha distante 213 00:19:15,696 --> 00:19:25,706 ♪ Um único coco flutuando 214 00:19:35,674 --> 00:19:37,259 (Som de água tocando) Hein? 215 00:19:40,095 --> 00:19:41,180 um… 216 00:19:41,263 --> 00:19:43,182 Ah! Ahh... 217 00:19:46,059 --> 00:19:47,060 Hã 218 00:19:52,441 --> 00:19:56,778 (som de fungadela) 219 00:20:07,080 --> 00:20:11,084 (Previsão do tempo transmitida na TV) 220 00:20:25,182 --> 00:20:29,186 (bengala branca e som de sino) 221 00:20:49,539 --> 00:20:51,375 Ah, você comprou sapatos? 222 00:20:54,878 --> 00:20:56,338 (Som de Akari farejando) 223 00:20:56,421 --> 00:20:58,799 Hehe, o cheiro de sapatos novos 224 00:21:02,803 --> 00:21:03,887 Ah, não... 225 00:21:05,555 --> 00:21:08,225 (Maiko) Você se arrepende? 226 00:21:09,851 --> 00:21:11,144 (Len) Não vou me arrepender de jeito nenhum. 227 00:21:12,646 --> 00:21:13,897 (Maiko) Len 228 00:21:16,233 --> 00:21:19,069 Estou feliz por ter me apaixonado por você 229 00:21:20,529 --> 00:21:23,532 “Estou feliz por ter me apaixonado por você.” 230 00:21:24,366 --> 00:21:25,367 …ou 231 00:21:30,664 --> 00:21:31,665 Isso é legal? 232 00:21:33,709 --> 00:21:35,335 É legal embora 233 00:21:36,169 --> 00:21:38,922 Parece legal, o cabelo dela é rosa 234 00:21:40,299 --> 00:21:41,550 É sobre meu tio. 235 00:21:42,884 --> 00:21:45,554 Ah, não minta só porque você não consegue ver. 236 00:21:50,934 --> 00:21:52,311 Ah... 237 00:21:52,394 --> 00:21:55,981 tanto Quero dizer, ele não é bonito. 238 00:21:56,064 --> 00:21:56,898 (Base) Ah... 239 00:21:56,982 --> 00:21:58,608 Ah, mas está tudo bem! 240 00:21:58,692 --> 00:22:01,695 Um homem não é um rosto, ele é um coração. 241 00:22:05,699 --> 00:22:06,950 Hehehe 242 00:22:15,083 --> 00:22:16,752 (Akari) Até semana que vem. 243 00:22:19,046 --> 00:22:20,088 sim 244 00:22:33,810 --> 00:22:36,063 (Blaxon) 245 00:22:36,146 --> 00:22:37,105 (Akari) Ah! 246 00:22:39,399 --> 00:22:40,400 Ugh... 247 00:22:44,029 --> 00:22:45,197 Você está bem? 248 00:22:50,327 --> 00:22:52,704 Ah... me desculpe 249 00:22:52,788 --> 00:22:54,164 Porque está tudo bem agora 250 00:22:54,247 --> 00:22:55,791 Ah... isso dói! 251 00:22:56,374 --> 00:22:58,418 Ah itata... 252 00:22:59,669 --> 00:23:01,421 Eu tenho que ir para o hospital 253 00:23:03,381 --> 00:23:05,133 Ah... 254 00:23:12,641 --> 00:23:14,976 (Akari) Ei, qual é o nome do seu tio? 255 00:23:24,111 --> 00:23:25,403 (Base) Um pouco 256 00:23:25,487 --> 00:23:26,738 (Akari) Um pouco? 257 00:23:30,325 --> 00:23:31,326 Porque é constrangedor 258 00:23:32,661 --> 00:23:35,372 O que quer dizer com você tem vergonha do seu nome? 259 00:23:35,455 --> 00:23:37,415 Então eu A quem devo agradecer? 260 00:23:39,459 --> 00:23:40,544 Ah... 261 00:23:42,045 --> 00:23:43,130 Não... 262 00:23:43,964 --> 00:23:45,924 O que significa “não”? 263 00:23:50,470 --> 00:23:52,389 (Akari) Ah... espere um minuto. 264 00:23:53,932 --> 00:23:55,142 quebrar 265 00:24:07,362 --> 00:24:08,363 andar nas minhas costas 266 00:24:10,532 --> 00:24:13,118 Ei, vou me arrepender. 267 00:24:14,619 --> 00:24:15,829 Está tudo bem 268 00:24:15,912 --> 00:24:18,373 (Akari) Eu realmente me arrependo. 269 00:24:22,085 --> 00:24:23,128 (Base) Veja 270 00:25:18,725 --> 00:25:20,560 (Base) A estrada está dividida. 271 00:25:20,644 --> 00:25:25,065 (Akari) Sim. Vire à direita e suba daí 272 00:25:32,989 --> 00:25:35,575 Ei? Você se arrependeu, certo? 273 00:25:56,888 --> 00:25:58,848 (Akari) 2º andar (Base) 2º andar... 274 00:26:02,477 --> 00:26:05,897 (Respiração difícil na base) 275 00:26:05,981 --> 00:26:08,024 (Base) Chegou... (Akari) Hã 276 00:26:09,234 --> 00:26:10,819 Hehehe 277 00:26:10,902 --> 00:26:12,821 (Base) Ha ha... 278 00:26:12,904 --> 00:26:14,155 (Akari) Você está cansado? 279 00:26:15,198 --> 00:26:16,783 Está tudo bem 280 00:26:17,450 --> 00:26:18,576 Hehehe 281 00:26:19,411 --> 00:26:20,412 Ah! 282 00:26:21,037 --> 00:26:24,332 Aliás, mais uma coisa Eu tenho algo para lhe perguntar. 283 00:26:24,416 --> 00:26:25,250 OK? 284 00:26:25,333 --> 00:26:26,584 Huh? 285 00:26:31,631 --> 00:26:35,135 (Som de água fluindo) 286 00:26:35,218 --> 00:26:36,720 (Akari) Ah! 287 00:26:36,803 --> 00:26:38,596 Ei, o que está preso? 288 00:26:43,059 --> 00:26:44,060 (Base) Ah... 289 00:26:44,769 --> 00:26:45,770 Calças... 290 00:26:45,854 --> 00:26:47,564 (Akari) Hein? Pai... 291 00:26:47,647 --> 00:26:49,607 Ah... ah... 292 00:26:51,443 --> 00:26:52,652 Ah... 293 00:26:54,112 --> 00:26:55,655 Obrigado 294 00:27:02,412 --> 00:27:03,371 (Base) Sim 295 00:27:03,455 --> 00:27:04,456 Ah! 296 00:27:05,373 --> 00:27:06,708 Espere um minuto 297 00:27:42,869 --> 00:27:43,953 (Akari) Ei tio. 298 00:27:47,248 --> 00:27:48,583 Você gosta de música? 299 00:27:49,292 --> 00:27:50,293 (Base) Ah... 300 00:27:50,919 --> 00:27:52,420 Não há muita música... 301 00:27:53,546 --> 00:27:54,923 Como agradecimento, por favor 302 00:27:58,343 --> 00:28:00,178 ingressos para shows 303 00:28:03,098 --> 00:28:04,933 Não, mas... 304 00:28:05,016 --> 00:28:07,602 Porque é um presente Convide seus amigos também 305 00:28:11,815 --> 00:28:12,941 Hein? 306 00:28:14,526 --> 00:28:15,819 Tio, você não tem amigos? 307 00:28:21,199 --> 00:28:22,742 Então, você quer ir comigo? 308 00:28:43,430 --> 00:28:45,223 (Gerente) Akari-chan, seja bem vinda 309 00:28:45,306 --> 00:28:46,683 (Akari) Olá 310 00:28:46,766 --> 00:28:49,352 Está tudo bem, como sempre? Vou consertar o crescimento. 311 00:28:49,436 --> 00:28:53,356 (Akari) Ah... só hoje. Devo mudar meu humor? 312 00:28:54,774 --> 00:28:56,526 Espere um minuto? 313 00:28:56,609 --> 00:28:57,610 Você conseguiu um homem? 314 00:28:57,694 --> 00:28:58,570 Não... 315 00:28:59,237 --> 00:29:00,947 (Akari) Hmm, rosa... 316 00:29:14,461 --> 00:29:16,045 (som do obturador) 317 00:29:16,129 --> 00:29:18,715 (áudio do smartphone) Este é um padrão floral em um fundo preto 318 00:29:45,784 --> 00:29:46,785 Obrigado por esperar 319 00:29:49,078 --> 00:29:50,079 Sim 320 00:29:50,705 --> 00:29:54,751 (música jazz) 321 00:30:02,967 --> 00:30:05,595 Qual é a sensação de ser violinista? 322 00:30:10,725 --> 00:30:13,394 cabelos longos e vestido vermelho brilhante 323 00:30:14,562 --> 00:30:16,272 É bom jogar 324 00:30:26,741 --> 00:30:30,787 (Akari) Ah! Já faz muito tempo desde a última vez que tive um show 325 00:30:30,870 --> 00:30:32,121 E o seu tio? 326 00:30:32,664 --> 00:30:34,040 (Base) Sim 327 00:30:34,123 --> 00:30:37,168 Foi minha primeira vez mas foi bom 328 00:30:37,752 --> 00:30:38,962 Sério? 329 00:30:39,504 --> 00:30:41,256 (Base) Realmente (Akari) Hein? 330 00:30:43,341 --> 00:30:44,801 Mais tarde 331 00:30:44,884 --> 00:30:46,219 estou com fome 332 00:30:46,302 --> 00:30:48,888 hahaha eu também 333 00:30:48,972 --> 00:30:51,766 Então, em que loja você quer ir? Eu tenho um, tudo bem? 334 00:30:58,064 --> 00:30:59,732 Hã... 335 00:30:59,816 --> 00:31:01,568 Delicioso! 336 00:31:02,610 --> 00:31:04,153 Eu sempre quis vir 337 00:31:04,237 --> 00:31:07,866 Olha, estou sozinho. Não sei se está bem feito, então hehe 338 00:31:11,077 --> 00:31:11,911 sim 339 00:31:11,995 --> 00:31:14,205 Ah, obrigado 340 00:31:39,814 --> 00:31:41,107 Ah, ei 341 00:31:41,190 --> 00:31:42,400 Você sabe quem pensa? 342 00:31:44,819 --> 00:31:47,238 Escultura "O Pensador" de Rodin 343 00:31:47,322 --> 00:31:51,784 Essas unhas dos pés são extremamente curtas. É uma unha profunda 344 00:31:53,077 --> 00:31:55,872 Quando eu estava na faculdade, me formei em escultura. concentre-se por um tempo 345 00:31:55,955 --> 00:31:57,874 Porque eu estava observando e observando Eu ainda me lembro 346 00:32:03,004 --> 00:32:04,380 Mas 347 00:32:05,256 --> 00:32:07,967 Coisas que normalmente só olho 348 00:32:09,052 --> 00:32:12,055 na memória Acho que não sobrou nada. 349 00:32:15,558 --> 00:32:19,103 As flores desabrochando na frente da casa O que foi? 350 00:32:19,854 --> 00:32:23,066 Como é a minha mãe? Ele estava rindo? 351 00:32:24,108 --> 00:32:27,403 como meu pai Você bebeu álcool? 352 00:32:34,994 --> 00:32:36,955 Eu costumava ir a esta loja com meus pais. 353 00:32:40,792 --> 00:32:43,795 Estarmos juntos é tão natural 354 00:32:45,546 --> 00:32:49,634 Mesmo se eu quiser lembrar Não consigo me lembrar de nada importante 355 00:32:51,594 --> 00:32:54,055 Não há necessidade de lembrar Porque eu estava pensando 356 00:33:04,524 --> 00:33:05,358 (Akari) Hein? 357 00:33:19,747 --> 00:33:21,916 Que outros empregos você tem além de estacionar? 358 00:33:22,000 --> 00:33:23,001 O que você está fazendo? 359 00:33:29,465 --> 00:33:32,635 Ajuda com entrega de álcool 360 00:33:32,719 --> 00:33:35,888 Huh, então e antes disso? O que você estava fazendo? 361 00:33:35,972 --> 00:33:37,890 Você não estava trabalhando normalmente? 362 00:33:39,559 --> 00:33:42,562 Talvez divorciado? Eu também tenho filhos. 363 00:33:42,645 --> 00:33:46,399 Ah, mas me traindo Sua esposa ficou sem amor por você? 364 00:33:46,482 --> 00:33:47,692 Hehehe 365 00:33:50,194 --> 00:33:52,655 Hein? Sentindo que não consegue rir? 366 00:33:56,325 --> 00:33:58,536 O que você faz quando sabe sobre o passado? 367 00:34:00,705 --> 00:34:04,000 Ainda estou pensando no meu tio Eu não sei de jeito nenhum 368 00:34:04,083 --> 00:34:06,127 Ok, preciso que você fale comigo. Eu não entendo... 369 00:34:06,210 --> 00:34:07,962 Mesmo se você não falar Você comeu carne grelhada 370 00:34:08,046 --> 00:34:09,756 Você pode dizer olhando para as roupas 371 00:34:17,680 --> 00:34:19,599 Sim... certo 372 00:34:24,228 --> 00:34:28,858 o que eu comia todos os dias Andando por aí se exibindo para todo mundo 373 00:34:36,866 --> 00:34:37,867 Um pequeno banheiro 374 00:35:03,976 --> 00:35:07,313 Você está cansado por minha causa hoje. 375 00:35:08,439 --> 00:35:11,484 Boa noite então 376 00:35:15,822 --> 00:35:16,948 (Base) Antônio 377 00:35:18,866 --> 00:35:20,159 (Akari) Hein? 378 00:35:23,871 --> 00:35:25,123 O nome é 379 00:35:27,041 --> 00:35:28,501 Antonio Shinozaki Rui 380 00:35:29,877 --> 00:35:31,003 Ah... 381 00:35:33,131 --> 00:35:34,132 Nome artístico? 382 00:35:36,425 --> 00:35:37,844 esse é meu nome verdadeiro 383 00:35:43,349 --> 00:35:45,184 Eu estava praticando kickboxing 384 00:35:48,312 --> 00:35:50,314 O ano é 24 385 00:35:53,693 --> 00:35:55,403 Eu costumava fazer algumas coisas ruins 386 00:35:58,573 --> 00:36:02,451 Ah... mas não agora. 387 00:36:10,001 --> 00:36:11,377 Hã 388 00:36:13,171 --> 00:36:14,297 Portanto 389 00:36:16,757 --> 00:36:19,510 Eu não gosto de falar sobre o passado 390 00:36:22,513 --> 00:36:26,517 Anteriormente Acabei dizendo coisas assim. 391 00:36:27,310 --> 00:36:28,144 Hum... 392 00:36:28,227 --> 00:36:29,478 Sim 393 00:36:30,146 --> 00:36:31,189 Ah... 394 00:36:32,231 --> 00:36:35,067 Estou tentando ouvir o que não quero dizer Me desculpe 395 00:36:37,028 --> 00:36:38,362 …ou melhor 396 00:36:39,906 --> 00:36:41,574 Não foi seu tio. 397 00:36:45,453 --> 00:36:47,079 Ah 398 00:36:48,873 --> 00:36:50,750 Obrigado por enviá-lo 399 00:36:52,460 --> 00:36:53,669 Bem, então 400 00:36:58,883 --> 00:37:00,676 (som de desbloqueio) (som de porta abrindo) 401 00:37:04,347 --> 00:37:05,765 (som de porta fechando) 402 00:37:14,482 --> 00:37:15,483 (Akari) Sim. 403 00:37:16,067 --> 00:37:17,193 sim 404 00:37:17,276 --> 00:37:20,696 Pois bem, eu, Kashiwagi, aceitei. 405 00:37:20,780 --> 00:37:22,740 Obrigado por usar 406 00:37:25,117 --> 00:37:26,827 Hã 407 00:37:29,664 --> 00:37:30,957 (Ozaki) Sr. 408 00:37:31,040 --> 00:37:32,166 Está tudo bem? 409 00:37:32,750 --> 00:37:33,793 sim 410 00:37:35,878 --> 00:37:37,713 (som de porta abrindo) (Akari) Com licença. 411 00:37:38,965 --> 00:37:39,966 sente-se 412 00:37:53,104 --> 00:37:55,439 (Ozaki) Espero que você goste. 413 00:37:55,523 --> 00:37:56,524 O que? 414 00:37:56,607 --> 00:37:58,609 Para um presente de aniversário Já está decidido, certo? 415 00:37:58,693 --> 00:38:01,737 Ah, semana passada também Eu entendi, no entanto 416 00:38:01,821 --> 00:38:02,780 ingressos para shows 417 00:38:03,656 --> 00:38:06,951 Olha, é você. Você diz que não ouve música 418 00:38:07,034 --> 00:38:08,786 No final em vão Não foi isso que aconteceu? 419 00:38:08,869 --> 00:38:10,496 Então algo diferente 420 00:38:12,290 --> 00:38:14,041 Colar que fica bem em você 421 00:38:15,001 --> 00:38:17,461 Use isso Que tal comermos devagar? 422 00:38:18,212 --> 00:38:19,922 Há um bom restaurante francês 423 00:38:20,006 --> 00:38:21,716 Um amigo meu é o proprietário... (bater) 424 00:38:21,799 --> 00:38:23,759 (Takanashi) Com licença. 425 00:38:23,843 --> 00:38:24,719 Desculpe 426 00:38:24,802 --> 00:38:28,097 Sr. Kashiwagi Do cliente de ontem Estou ligando para o número 3. 427 00:38:28,180 --> 00:38:29,724 Ah sim 428 00:38:31,434 --> 00:38:32,893 Com licença 429 00:38:37,231 --> 00:38:38,607 (som de porta fechando) 430 00:38:54,498 --> 00:38:57,418 O que é isso? É um concurso de paciência? 431 00:38:57,501 --> 00:38:58,753 Estou perdendo se falar? 432 00:39:01,547 --> 00:39:03,174 Ei base 433 00:39:03,257 --> 00:39:06,761 O presidente saiu do seu caminho para visitar. Porque você deu para mim 434 00:39:07,595 --> 00:39:09,305 Basta voltar para a academia 435 00:39:09,805 --> 00:39:11,390 Vamos recomeçar do zero? 436 00:39:15,728 --> 00:39:16,729 Desculpe 437 00:39:22,109 --> 00:39:25,488 pergunte apenas um onde você esteve até agora 438 00:39:34,914 --> 00:39:37,666 Rui: Estou. 439 00:39:38,334 --> 00:39:41,837 Em um ringue subterrâneo de artes marciais Foi o que pensei quando te encontrei 440 00:39:43,589 --> 00:39:45,508 Este não é o mundo subterrâneo. 441 00:39:45,591 --> 00:39:47,927 no centro do palco Ele deveria ser o campeão 442 00:39:50,554 --> 00:39:52,723 o gerente do prédio Não estou dizendo que é ruim 443 00:39:53,349 --> 00:39:54,433 Mas 444 00:39:55,559 --> 00:39:57,686 Está tudo bem terminar minha vida com isso? 445 00:40:07,738 --> 00:40:09,115 Bem compreendido 446 00:40:10,032 --> 00:40:11,909 Se você não quer conversar, vá para casa! 447 00:40:11,992 --> 00:40:12,993 (Jin) Presidente 448 00:40:13,077 --> 00:40:14,370 (Base) Na prisão... 449 00:40:16,705 --> 00:40:18,124 eu estava lá 450 00:40:23,212 --> 00:40:24,422 prisão 451 00:40:27,174 --> 00:40:29,093 Foram 3 anos e 5 meses 452 00:40:38,144 --> 00:40:41,480 (vozes do público entusiasmado) 453 00:40:50,865 --> 00:40:53,325 (aplausos) 454 00:40:56,996 --> 00:40:58,622 (Base) Eu estava naquela época... 455 00:41:01,709 --> 00:41:03,711 Mesmo depois que o treinador me pegou... 456 00:41:06,172 --> 00:41:08,382 Quando fui chamado, estava em um jogo underground. 457 00:41:13,721 --> 00:41:17,766 (Kuji) Ah, o telefone mudou. Meu nome é Adachi, da Delegacia de Polícia de Yokohama. 458 00:41:17,850 --> 00:41:22,813 Em relação ao incidente causado pelo meu filho. Eu tenho algo para te contar. 459 00:41:22,897 --> 00:41:25,024 Vou mudar para um advogado por um tempo. 460 00:41:32,323 --> 00:41:34,575 (Sakamoto) Olá Meu telefone mudou 461 00:41:34,658 --> 00:41:36,243 Meu nome é Kaneko, sou advogado. 462 00:41:46,670 --> 00:41:49,673 (Kuji) Sakamoto 463 00:41:50,799 --> 00:41:53,511 Pegue esse dinheiro Para onde você está indo? 464 00:41:54,261 --> 00:41:56,347 (Base) Algo como um segurança estava fazendo 465 00:41:56,430 --> 00:41:57,640 (som de batida) 466 00:42:01,936 --> 00:42:02,937 (Kuji) Ei Antonio 467 00:42:03,020 --> 00:42:05,856 Para isso Diga-me as regras do Ouroboros. 468 00:42:09,902 --> 00:42:11,445 “Traição” 469 00:42:12,446 --> 00:42:14,657 “Sanções completas” 470 00:42:16,242 --> 00:42:17,368 (Sakamoto) Ugh! 471 00:42:22,081 --> 00:42:24,166 Por favor, me dê um tempo agora 472 00:42:25,834 --> 00:42:29,338 Se eu fizesse algo assim Algum dia eu serei pego 473 00:42:29,421 --> 00:42:33,217 Se você não quer ajudar Shinogi Devolva o dinheiro que você pediu emprestado 474 00:42:33,300 --> 00:42:35,344 eu tenho que Para a esposa e filho que fugiram... 475 00:42:35,427 --> 00:42:37,096 Você quer isso de volta? 476 00:42:38,889 --> 00:42:40,099 Hã... 477 00:42:42,309 --> 00:42:44,436 Pois bem, obrigado 478 00:42:45,271 --> 00:42:46,730 Discipline-se adequadamente. 479 00:42:50,150 --> 00:42:51,485 (som de porta fechando) 480 00:42:54,572 --> 00:42:57,199 (Voz fraca de choro de Sakamoto) 481 00:42:57,825 --> 00:43:00,202 Não é como se eu tivesse traído você. 482 00:43:01,412 --> 00:43:02,538 Apenas 483 00:43:04,248 --> 00:43:07,334 Eu só quero recomeçar com minha família. 484 00:43:11,297 --> 00:43:12,381 Ei 485 00:43:13,090 --> 00:43:15,718 Ei... por favor 486 00:43:15,801 --> 00:43:19,054 Por favor, por favor, não perca 487 00:43:21,724 --> 00:43:23,017 Você também 488 00:43:23,100 --> 00:43:26,562 Se sua família estiver bem, você entenderá! 489 00:43:34,194 --> 00:43:35,404 para mim 490 00:43:38,532 --> 00:43:40,242 sem família 491 00:43:42,494 --> 00:43:43,746 (som de batida na porta) 492 00:43:43,829 --> 00:43:47,249 (Policial) Abra a porta! É a polícia. 493 00:43:50,878 --> 00:43:52,004 eu sou 494 00:43:56,925 --> 00:43:58,802 Eu fiz algo imperdoável. 495 00:44:09,772 --> 00:44:13,651 (Sons de crianças brincando) 496 00:44:22,785 --> 00:44:23,911 (Irmã) Ah 497 00:44:23,994 --> 00:44:25,162 (menina) sim 498 00:44:27,665 --> 00:44:28,666 (Irmã) Antônio? 499 00:44:31,835 --> 00:44:34,254 (irmã) Estou feliz que você esteja bem. 500 00:44:34,338 --> 00:44:35,756 Hehehe 501 00:44:35,839 --> 00:44:38,092 Mas você não perdeu peso? 502 00:44:45,974 --> 00:44:47,726 (Irmã) É nostálgico, né? 503 00:44:51,397 --> 00:44:54,233 Ah, ah, parece divertido 504 00:44:54,858 --> 00:44:57,903 Cuidado com os dedos, hein? 505 00:45:06,537 --> 00:45:08,580 E aquelas crianças? Você não está namorando? 506 00:45:18,173 --> 00:45:21,802 Então seja mais digno continue sorrindo 507 00:45:24,555 --> 00:45:26,181 É melhor quando você sorri 508 00:45:26,265 --> 00:45:27,099 Hum 509 00:45:28,350 --> 00:45:29,601 (Duas pessoas rindo) 510 00:45:29,685 --> 00:45:32,020 (Irmã) Sim, é isso. 511 00:45:32,104 --> 00:45:33,814 não se esqueça de sorrir 512 00:45:43,157 --> 00:45:45,033 (Base) Irmã (Irmã) Hein? 513 00:45:46,743 --> 00:45:50,080 O nome de batismo uma vez decidido Você pode mudar isso? 514 00:45:50,164 --> 00:45:53,417 falta! Parece forte, não é um nome bonito? 515 00:45:53,500 --> 00:45:55,627 “Se você tem energia Você pode fazer qualquer coisa! ” 516 00:45:55,711 --> 00:45:56,712 Certo? 517 00:45:56,795 --> 00:45:57,963 Hehe... 518 00:45:58,046 --> 00:45:59,339 Fufufu… 519 00:46:01,091 --> 00:46:04,678 Isto é o que essas crianças fizeram. 520 00:46:06,305 --> 00:46:08,974 Se você conhece alguém bom, dê a ele. 521 00:46:26,950 --> 00:46:30,746 (Garoto) Isso dói... Ugh... 522 00:46:30,829 --> 00:46:32,456 Dói... 523 00:46:33,290 --> 00:46:34,541 Ugh... 524 00:46:37,169 --> 00:46:38,545 Ugh... 525 00:46:40,339 --> 00:46:41,924 não admita culpa 526 00:46:42,466 --> 00:46:44,468 Caras bons só olham para idiotas 527 00:46:51,099 --> 00:46:55,103 (bengala branca e som de sino) 528 00:47:07,074 --> 00:47:08,742 (Ozaki) Esta é a sua casa? (som de chaves caindo) 529 00:47:10,994 --> 00:47:12,246 Chefe? 530 00:47:13,539 --> 00:47:15,999 Ah... hum... por quê? 531 00:47:16,083 --> 00:47:18,710 sobre o trabalho Tenho algo importante para lhe contar. 532 00:47:18,794 --> 00:47:20,420 (som de pegar as chaves) 533 00:47:20,504 --> 00:47:25,008 Ah... então, numa cafeteria em frente à estação. Meu quarto está uma bagunça. 534 00:47:25,551 --> 00:47:27,970 Você não precisa se preocupar com isso Porque é uma questão rápida 535 00:47:28,053 --> 00:47:31,014 Hum... mas... (som de desbloqueio) 536 00:47:41,275 --> 00:47:44,653 (Akari) Hum... E quanto ao trabalho? 537 00:47:44,736 --> 00:47:46,905 (Ozaki) Morar sozinho deve ser difícil. 538 00:47:47,573 --> 00:47:50,492 Foi depois que você se formou na universidade? aqueles olhos 539 00:47:50,576 --> 00:47:53,870 Acho que ele era popular quando era estudante. 540 00:47:59,501 --> 00:48:00,627 Nem abri 541 00:48:03,213 --> 00:48:07,092 Se for algo sobre o qual possamos conversar amanhã no trabalho. Não posso ir para casa hoje... 542 00:48:07,175 --> 00:48:09,511 (som de papel de embrulho rasgando) 543 00:48:14,433 --> 00:48:15,434 sente-se 544 00:48:27,321 --> 00:48:28,322 (Akari) Ah... 545 00:48:35,537 --> 00:48:37,831 É exatamente como eu pensei Combina muito com você 546 00:48:44,671 --> 00:48:47,549 (Respiração trêmula de Akari) 547 00:48:47,633 --> 00:48:50,344 Eu não gosto disso... pare com isso! 548 00:48:50,427 --> 00:48:51,720 (som de arranhão) (Ozaki) Ah. 549 00:48:55,182 --> 00:48:56,558 (Ozaki) Droga! (Som de tapa) 550 00:49:00,312 --> 00:49:02,064 (Ozaki) Você Não faça isso porque você vai me assustar. 551 00:49:06,026 --> 00:49:07,319 (Soando a campainha de segurança) 552 00:49:07,402 --> 00:49:09,696 Ouça! “As pessoas estão conversando, certo?” 553 00:49:09,780 --> 00:49:11,448 (Akari) Ah! 554 00:49:12,741 --> 00:49:13,825 Eu me pergunto se você pode parar com isso! 555 00:49:13,909 --> 00:49:14,993 (Akari) Ah! 556 00:49:16,620 --> 00:49:18,830 Eu disse para você parar! 557 00:49:18,914 --> 00:49:19,748 Pare com isso! 558 00:49:22,042 --> 00:49:23,877 (Akari) Me desculpe... (A campainha de segurança para) 559 00:49:23,960 --> 00:49:25,170 Por favor, me perdoe... 560 00:49:25,754 --> 00:49:28,757 Você também não gosta de dor, certo? 561 00:49:30,717 --> 00:49:31,885 Pare... 562 00:49:31,968 --> 00:49:33,220 Por favor pare 563 00:49:33,303 --> 00:49:34,513 (som de porta abrindo) 564 00:49:36,515 --> 00:49:37,516 Quem é? Você 565 00:49:39,393 --> 00:49:40,519 Pare com isso 566 00:49:40,602 --> 00:49:41,728 Tio? 567 00:49:43,105 --> 00:49:44,189 (Ozaki) Ah! 568 00:49:44,272 --> 00:49:45,565 (Som de queda no chão) 569 00:49:47,359 --> 00:49:48,485 (Base) Uh! Hum! 570 00:49:50,862 --> 00:49:52,239 (som de batida) 571 00:49:53,407 --> 00:49:54,241 Pare com isso 572 00:49:56,034 --> 00:49:58,286 Eu... eu sou... o chefe dela... 573 00:50:02,541 --> 00:50:03,625 Por favor! 574 00:50:05,627 --> 00:50:06,545 Ao... 575 00:50:06,628 --> 00:50:08,255 Você está me dizendo para parar! 576 00:50:12,467 --> 00:50:15,137 (Voz trêmula de Ozaki) 577 00:50:15,220 --> 00:50:16,805 (som de quebra) (grito de Ozaki) 578 00:50:19,641 --> 00:50:20,642 olhe nos meus olhos 579 00:50:22,644 --> 00:50:23,478 Próximo 580 00:50:24,813 --> 00:50:25,814 matar 581 00:50:30,193 --> 00:50:32,612 (passos correndo) 582 00:50:32,696 --> 00:50:34,030 (som de porta fechando) 583 00:50:36,616 --> 00:50:38,326 Hã 584 00:50:47,961 --> 00:50:48,962 Você está bem? 585 00:50:53,759 --> 00:50:57,053 por que estou dizendo Você não vai ouvir? 586 00:51:01,308 --> 00:51:03,351 Se você for demitido Você assumirá a responsabilidade? 587 00:51:05,812 --> 00:51:07,731 Isto é o que aconteceu comigo 588 00:51:08,857 --> 00:51:10,150 Você ainda está planejando ir trabalhar? 589 00:51:12,444 --> 00:51:15,030 encontrar um emprego Quão difícil é isso? 590 00:51:15,113 --> 00:51:16,948 Você entende? 591 00:51:23,079 --> 00:51:24,206 Então- 592 00:51:28,794 --> 00:51:33,215 Amanhã será como se nada tivesse acontecido ir trabalhar 593 00:51:35,050 --> 00:51:37,302 Trabalhe sorrindo 594 00:51:43,600 --> 00:51:46,019 É para sobrevivência 595 00:51:53,443 --> 00:51:54,861 A responsabilidade é 596 00:51:56,905 --> 00:51:58,406 eu vou pegar 597 00:52:00,575 --> 00:52:02,285 Responsabilidade 598 00:52:02,994 --> 00:52:04,079 O quê? 599 00:52:05,622 --> 00:52:07,541 por que você Você assume a responsabilidade? 600 00:52:12,546 --> 00:52:13,713 eu sou 601 00:52:17,008 --> 00:52:18,552 Eu vou ajudar Akari-san. 602 00:52:23,682 --> 00:52:24,891 Isso... 603 00:52:27,811 --> 00:52:29,062 isso 604 00:52:32,482 --> 00:52:35,193 Você sabe o que me deixa ainda mais infeliz? 605 00:52:42,868 --> 00:52:44,619 Vá para casa agora... 606 00:53:14,399 --> 00:53:16,026 (som de porta abrindo) 607 00:53:17,819 --> 00:53:19,237 (som de porta fechando) 608 00:53:20,155 --> 00:53:21,239 Ugh... 609 00:53:41,968 --> 00:53:43,178 (Som de pressionar um botão) 610 00:53:47,474 --> 00:53:48,683 (Som de pressionar um botão) 611 00:53:53,355 --> 00:53:54,564 (Som de pressionar um botão) 612 00:53:56,191 --> 00:53:57,859 (Som de pressionar um botão) 613 00:54:02,030 --> 00:54:03,239 (Akari) Hã 614 00:54:38,650 --> 00:54:40,819 Acabei de enviar minha carta de demissão. 615 00:54:44,572 --> 00:54:47,534 Mas eu não me sinto revigorado 616 00:54:49,119 --> 00:54:52,080 Se você tiver tempo no fim de semana Você pode me levar a algum lugar? 617 00:55:00,839 --> 00:55:02,048 Por que você está em silêncio? 618 00:55:03,842 --> 00:55:07,721 Eu disse que assumiria a responsabilidade. Você pode fazer isso, certo? 619 00:55:13,309 --> 00:55:14,144 Ok 620 00:55:54,893 --> 00:55:58,605 (som das ondas) 621 00:55:59,439 --> 00:56:01,691 (Akari) Ah, é tão bom. 622 00:56:05,236 --> 00:56:06,237 aqui 623 00:56:09,449 --> 00:56:11,534 lugar das memórias mais antigas 624 00:56:16,539 --> 00:56:18,625 Não me lembro do rosto da minha mãe 625 00:56:19,959 --> 00:56:21,419 Mas 626 00:56:22,754 --> 00:56:24,964 Eu só lembro que estávamos juntos 627 00:56:29,177 --> 00:56:31,387 Estávamos caminhando juntos nesta praia 628 00:56:36,976 --> 00:56:39,604 Mamãe apenas me abraçou 629 00:56:41,981 --> 00:56:43,358 Eu continuei entrando no mar 630 00:56:46,194 --> 00:56:50,198 (som de ondas fortes) 631 00:57:00,125 --> 00:57:02,168 Acho que foi um suicídio forçado. 632 00:57:06,589 --> 00:57:07,715 Mas 633 00:57:11,344 --> 00:57:13,096 Eu fui o único sobrevivente 634 00:57:21,312 --> 00:57:22,814 Eu às vezes penso 635 00:57:25,066 --> 00:57:26,609 por que naquela época 636 00:57:28,319 --> 00:57:30,989 morrer juntos Acho que não poderia dar a você. 637 00:57:45,378 --> 00:57:46,379 Ei 638 00:57:47,130 --> 00:57:48,798 procurando vidro do mar 639 00:57:49,757 --> 00:57:51,718 (Base) Ervas marinhas? (Akari) Sim. 640 00:57:52,218 --> 00:57:55,930 o vidro está quebrado Uma pedra com cantos arredondados 641 00:58:03,771 --> 00:58:06,274 (passos) 642 00:58:10,069 --> 00:58:11,070 (base) isso 643 00:58:20,872 --> 00:58:21,706 Ah! 644 00:58:21,789 --> 00:58:22,999 Sim 645 00:58:26,878 --> 00:58:29,464 Se ao menos o vidro pudesse ser raspado até este ponto 646 00:58:29,547 --> 00:58:30,882 não vai machucar ninguém 647 00:58:36,930 --> 00:58:40,141 Qualquer pessoa que tenha se machucado Você pode ser gentil? 648 00:58:45,522 --> 00:58:46,856 Portanto 649 00:58:47,941 --> 00:58:51,402 Eu estava machucado naquele dia Deve ter havido um significado 650 00:58:54,447 --> 00:58:56,199 Não é isso que você quer pensar? 651 00:59:06,626 --> 00:59:08,753 Este vidro do mar 652 00:59:09,879 --> 00:59:12,423 Um encanto que nos conecta 653 00:59:14,968 --> 00:59:15,969 Ei? 654 00:59:24,477 --> 00:59:27,981 ♪～ 655 00:59:30,066 --> 00:59:32,860 (Ouchi) Ei, ei Que tipo de vento está soprando? 656 00:59:32,944 --> 00:59:34,571 (Jin) Não é bom? 657 00:59:34,654 --> 00:59:36,447 (Jin) Sim, sim! sim! sim! 658 00:59:36,531 --> 00:59:38,157 Sim, sim! sim! OK! 659 00:59:38,241 --> 00:59:40,159 Sim, sim! sim! Ok, vamos lá! 660 00:59:40,243 --> 00:59:41,828 Sim, sim! sim! Vamos! 661 00:59:41,911 --> 00:59:43,621 Sim, está certo! 662 00:59:43,705 --> 00:59:45,164 Ok, ok Ok, ok 663 00:59:45,832 --> 00:59:46,666 Quebre! 664 00:59:55,341 --> 01:00:00,138 ♪ Um futuro sem você 665 01:00:00,221 --> 01:00:02,515 ♪ Um mundo sem cor 666 01:00:02,515 --> 01:00:03,683 ♪ Um mundo sem cor 667 01:00:02,515 --> 01:00:03,683 {\an8}Bem-vindo de volta 668 01:00:03,766 --> 01:00:05,351 ♪ Monocromático e frio 669 01:00:05,351 --> 01:00:06,352 ♪ Monocromático e frio 670 01:00:05,351 --> 01:00:06,352 {\an8}Estou em casa 671 01:00:06,352 --> 01:00:08,354 ♪ Monocromático e frio 672 01:00:08,438 --> 01:00:09,230 {\an8}Tudo bem. 673 01:00:09,230 --> 01:00:09,689 {\an8}Tudo bem. 674 01:00:09,230 --> 01:00:09,689 ♪ Olhando fixamente 675 01:00:09,689 --> 01:00:13,735 ♪ Olhando fixamente 676 01:00:13,818 --> 01:00:14,986 {\an8} (voz de cachorro latindo) 677 01:00:13,818 --> 01:00:14,986 ♪ Até a escuridão é tão linda 678 01:00:14,986 --> 01:00:20,033 ♪ Até a escuridão é tão linda 679 01:00:20,116 --> 01:00:23,494 ♪ Eu quero que você acredite em mim 680 01:00:24,162 --> 01:00:25,163 (Base) Sim 681 01:00:25,246 --> 01:00:26,497 Hein? o que? 682 01:00:26,581 --> 01:00:28,207 guarda-costas 683 01:00:28,291 --> 01:00:30,668 (Akari) Ah! Hehe... 684 01:00:31,794 --> 01:00:32,879 (Base) Vamos! 685 01:00:33,755 --> 01:00:35,381 (Akari) Vamos. 686 01:00:35,465 --> 01:00:36,799 Ah, está aqui! 687 01:00:36,883 --> 01:00:37,717 (cachorrinho latindo) 688 01:00:37,800 --> 01:00:41,137 (Akari) Bom aqui. poder forte 689 01:00:43,097 --> 01:00:44,349 Uhuhu… 690 01:00:45,224 --> 01:00:46,434 Ei 691 01:00:46,517 --> 01:00:47,352 (base) Hã? 692 01:00:47,435 --> 01:00:49,437 (Akari) O nome foi decidido pela base. 693 01:00:49,520 --> 01:00:50,355 (Base) Eu? 694 01:00:50,438 --> 01:00:52,607 Sim, padrinho 695 01:00:52,690 --> 01:00:53,775 É uma grande responsabilidade 696 01:00:55,276 --> 01:00:57,070 Hum... 697 01:00:59,113 --> 01:01:00,365 Bem, então... 698 01:01:01,115 --> 01:01:02,116 “Suku” 699 01:01:02,200 --> 01:01:04,243 (Akari)Suku? (Base) Sim 700 01:01:04,827 --> 01:01:06,496 Parece que vai crescer rápido 701 01:01:08,122 --> 01:01:09,707 O que é isso? 702 01:01:14,212 --> 01:01:16,089 Ei, Suku? 703 01:01:17,840 --> 01:01:21,886 ♪ Olhando fixamente 704 01:01:21,969 --> 01:01:28,434 ♪ A diferença nos seus olhos é tão colorida 705 01:01:28,518 --> 01:01:31,896 ♪ eu vou te dar tudo 706 01:01:33,690 --> 01:01:35,483 (Akari) O quê? (Base) Está tudo bem. 707 01:01:38,486 --> 01:01:40,613 (Akari) Hein? O limite desapareceu! 708 01:01:42,198 --> 01:01:44,200 (Akari) Incrível... (Base) Isso também 709 01:01:42,198 --> 01:01:44,200 {\an8}〜♪ 710 01:01:44,200 --> 01:01:45,201 {\an8}〜♪ 711 01:01:50,123 --> 01:01:51,582 Aquela janela... 712 01:01:51,666 --> 01:01:54,877 Sim, é novo Para que o sol entre 713 01:02:21,571 --> 01:02:22,822 Obrigado 714 01:02:25,199 --> 01:02:26,242 Sim 715 01:02:34,834 --> 01:02:37,211 Como você escreveu isso? 716 01:02:38,129 --> 01:02:39,172 sim? 717 01:02:40,256 --> 01:02:41,883 (Base) Braille em um computador 718 01:02:43,926 --> 01:02:45,094 Ah... 719 01:02:46,345 --> 01:02:49,682 Em "Romeu e Julieta" Linhas favoritas que aparecem 720 01:02:50,558 --> 01:02:52,852 "Seus olhos estão perguntando" 721 01:02:52,935 --> 01:02:55,396 “Eu tenho que responder.” 722 01:03:10,286 --> 01:03:11,287 O que? 723 01:03:13,206 --> 01:03:14,916 Eu quero ver seu rosto 724 01:03:51,035 --> 01:03:52,453 olhe para os meus olhos 725 01:03:58,626 --> 01:03:59,919 Você está assistindo? 726 01:04:01,170 --> 01:04:03,297 Sim, estou assistindo 727 01:04:06,801 --> 01:04:08,052 mentiroso 728 01:04:48,092 --> 01:04:49,093 (som de gongo) 729 01:04:49,176 --> 01:04:53,764 (torcendo) 730 01:04:53,848 --> 01:04:55,182 Comece por você mesmo! Comece por você mesmo! sim! 731 01:05:05,693 --> 01:05:07,737 (som de gongo) (Equipe) Tudo bem! 732 01:05:07,820 --> 01:05:09,614 OK! Ei! 733 01:05:21,500 --> 01:05:22,835 (Base) Uau, uau, uau! 734 01:05:22,919 --> 01:05:24,378 Uau, uau! 735 01:05:29,842 --> 01:05:31,218 Hum! 736 01:05:40,019 --> 01:05:41,354 Você gostaria de ler Sukumo? 737 01:05:44,106 --> 01:05:45,691 (Jin) Sim, sim! com seu próprio ritmo 738 01:05:48,903 --> 01:05:49,904 (som de queda) 739 01:05:49,987 --> 01:05:51,530 (Ouchi/Jin) Ah! 740 01:05:54,575 --> 01:05:55,826 Uau, uau! 741 01:05:57,161 --> 01:05:58,162 Calma, calma, calma! 742 01:06:07,046 --> 01:06:09,882 Ei, guarda, guarda! Com firmeza, com firmeza! 743 01:06:09,966 --> 01:06:11,550 Sim, vire-se! 744 01:06:13,844 --> 01:06:15,262 (Ouchi) Ok! (Jin) Ok! 745 01:06:17,598 --> 01:06:20,059 (aplausos e gritos) 746 01:06:20,142 --> 01:06:24,146 (Som de chuva) 747 01:06:30,695 --> 01:06:32,989 (Akari) Eu adorava o inverno, mas... 748 01:06:33,531 --> 01:06:34,782 Eu odeio isso agora 749 01:06:38,369 --> 01:06:39,537 Por quê? 750 01:06:41,122 --> 01:06:43,708 (Akari) Uma pessoa importante Acho que vou levar você comigo 751 01:06:52,383 --> 01:06:53,968 (Akari) Hehe (base) Hã? 752 01:06:54,051 --> 01:06:56,846 Vire deitar de bruços 753 01:06:56,929 --> 01:06:58,055 (Base) Sim 754 01:07:05,604 --> 01:07:08,357 (Akari) “Use o polegar” 755 01:07:09,108 --> 01:07:14,071 “Perto da espinha… pressione os músculos” 756 01:07:14,655 --> 01:07:15,740 Ok 757 01:07:19,785 --> 01:07:21,245 (Base) Uh... uh. 758 01:07:22,121 --> 01:07:23,497 Isso dói? 759 01:07:23,581 --> 01:07:26,000 Não, é bom 760 01:07:26,083 --> 01:07:27,376 (Akari) Ah... 761 01:07:34,800 --> 01:07:37,094 Hmm... cicatrizes de queimadura? 762 01:07:39,263 --> 01:07:40,473 (Base) Ah... 763 01:07:42,433 --> 01:07:43,517 Sim 764 01:07:46,896 --> 01:07:48,272 Por que você está estudando massagem? 765 01:07:50,191 --> 01:07:53,027 Não posso ficar desempregado para sempre 766 01:07:53,110 --> 01:07:54,612 Você também pode usá-lo como base. 767 01:08:00,034 --> 01:08:01,160 (Base) Akari 768 01:08:01,243 --> 01:08:02,536 (Akari) Hein? 769 01:08:02,620 --> 01:08:05,372 (base) vencer o jogo Porque eu vou ganhar dinheiro 770 01:08:05,456 --> 01:08:06,874 Então farei um pequeno workshop. 771 01:08:10,086 --> 01:08:13,547 Fazendo vasos e vasos 772 01:08:16,509 --> 01:08:17,927 O que Akari quer fazer Apenas faça 773 01:08:22,181 --> 01:08:23,849 vou fazer a entrega 774 01:08:30,439 --> 01:08:32,108 (2 pessoas) Hehe 775 01:08:32,191 --> 01:08:33,609 (som de gongo) 776 01:08:35,194 --> 01:08:37,488 (Jin) Ok, sente-se haha... 777 01:08:37,571 --> 01:08:38,572 (Ouchi) Oh água 778 01:08:38,656 --> 01:08:40,449 Como estão seus olhos? Você está bem? 779 01:08:40,533 --> 01:08:42,326 (Base) Sim (Jin) Ok. 780 01:08:42,409 --> 01:08:44,703 OK? Porque meu oponente odeia socos. 781 01:08:44,787 --> 01:08:46,831 Basta balançar para longe Mais nítido? 782 01:08:46,914 --> 01:08:47,998 (Anúncio no local) Segundo a sair Segundo a sair 783 01:08:48,082 --> 01:08:50,751 (Esquadrão) Bem, é o último. OK. Traga tudo para fora 784 01:08:52,795 --> 01:08:54,380 (Anúncio no local) rodada final 785 01:08:54,463 --> 01:08:55,297 (som de gongo) 786 01:08:55,381 --> 01:08:59,552 (torcendo) 787 01:09:03,472 --> 01:09:05,057 Guarda esquerdo! 788 01:09:05,141 --> 01:09:06,976 Envolva-se, a partir daí, a partir daí! 789 01:09:10,896 --> 01:09:12,565 (aplausos) 790 01:09:12,648 --> 01:09:14,525 Tudo bem! Ei, ei! 791 01:09:15,901 --> 01:09:18,654 Ei! Ei! Ei! Ei! 792 01:09:21,031 --> 01:09:24,118 (Árbitro) Fora! (som de gongo) 793 01:09:24,201 --> 01:09:28,205 (aplausos e gritos) 794 01:09:47,683 --> 01:09:51,937 Mas eu tenho um legal Uma vitória esmagadora Uma vitória esmagadora Sim! 795 01:09:52,730 --> 01:09:54,064 (Base) Jin-san (Jin) Ah? 796 01:09:54,857 --> 01:09:55,983 Olhos, por favor 797 01:09:56,066 --> 01:09:57,693 (Jin) Ah O inchaço irá diminuir eventualmente 798 01:09:58,444 --> 01:09:59,445 Porque você vai ficar com raiva 799 01:10:01,071 --> 01:10:04,325 na véspera de Natal Você não quer um rosto machucado? 800 01:10:04,408 --> 01:10:06,076 Estou tão feliz que sinto que vou morrer 801 01:10:06,160 --> 01:10:07,244 Hehehe 802 01:10:07,328 --> 01:10:09,038 (Jin) Tudo bem! eu entendo 803 01:10:11,081 --> 01:10:14,043 Ok, lembre-se disso com cuidado. 804 01:10:14,126 --> 01:10:15,586 na frente de uma pessoa solitária 805 01:10:16,212 --> 01:10:18,172 Devagar e devagar 806 01:10:19,715 --> 01:10:22,218 Porque a fêmea terá mais poder 807 01:10:23,052 --> 01:10:24,678 (Base) Sim (Equipe) Vamos, ei. 808 01:10:24,762 --> 01:10:27,264 (Jin) Ei, ei! (Base) Ah ittsutsu... 809 01:10:27,348 --> 01:10:29,600 (Jin) Ei, está tudo bem, está tudo bem... Imediatamente, imediatamente... 810 01:10:29,683 --> 01:10:31,143 (Equipe) Você está bem? (Base) Sim 811 01:10:31,227 --> 01:10:34,146 (Jin) Hahaha Bem, é bom ver a medalha. 812 01:10:35,231 --> 01:10:38,108 Haa, você gostaria de tomar uma bebida com o presidente? 813 01:10:38,734 --> 01:10:39,944 (Base) Desculpe. 814 01:10:40,027 --> 01:10:43,239 (Kyosuke) Como esperado de Antonio. 815 01:10:45,783 --> 01:10:47,117 Não há inimigo do lado de fora 816 01:10:49,203 --> 01:10:50,788 É aguado 817 01:10:51,413 --> 01:10:53,707 Se sair, entre em contato comigo. 818 01:10:54,208 --> 01:10:56,543 De qualquer forma, é um grande negócio aqui. Você não consegue nem ganhar dinheiro para lutar. 819 01:10:56,627 --> 01:10:57,461 Você! 820 01:10:57,544 --> 01:10:58,671 Sr.Jin 821 01:11:04,134 --> 01:11:06,428 Eu nunca vou voltar eu decidi 822 01:11:10,557 --> 01:11:12,810 (Base) Vamos (acampamento) Ah 823 01:11:16,814 --> 01:11:17,648 Vejo você de novo 824 01:11:30,661 --> 01:11:32,663 (som de porta abrindo) 825 01:11:33,664 --> 01:11:34,665 (Akari) Bem vindo de volta (Base) estou em casa 826 01:11:38,502 --> 01:11:39,503 (Akari) Hum... 827 01:11:40,129 --> 01:11:41,297 Por favor verifique 828 01:11:41,839 --> 01:11:42,923 (Base) Sim 829 01:11:50,264 --> 01:11:51,765 Sim, não está tão inchado. 830 01:11:55,519 --> 01:11:56,520 Você vai sair para algum lugar? 831 01:11:58,147 --> 01:11:59,273 Sim 832 01:12:00,441 --> 01:12:02,401 Porque amanhã é um dia especial 833 01:12:04,069 --> 01:12:05,070 Hein? 834 01:12:08,699 --> 01:12:13,329 (Akari cantarola: "Fruta de coco") 835 01:12:23,756 --> 01:12:25,174 isso 836 01:12:25,257 --> 01:12:26,258 canta muito 837 01:12:26,342 --> 01:12:27,676 Hehehe 838 01:12:29,386 --> 01:12:32,139 Eu também tenho um lugar para ir Uma música chamada 839 01:12:38,062 --> 01:12:42,274 (Akari cantarolando) 840 01:12:42,358 --> 01:12:46,362 (Akari e Rui cantarolando) 841 01:12:54,203 --> 01:12:55,204 (Akari) Hã 842 01:12:56,205 --> 01:13:00,125 (pássaros cantando) 843 01:13:05,047 --> 01:13:07,132 papai e mamãe 844 01:13:12,388 --> 01:13:15,057 (base) Olá, prazer em conhecê-lo. 845 01:13:18,852 --> 01:13:22,398 como prometido Eu trouxe alguém importante para mim 846 01:13:23,065 --> 01:13:24,817 Desculpe, estou atrasado 847 01:13:28,570 --> 01:13:29,571 Hein? 848 01:13:31,490 --> 01:13:34,034 Acho que vou trazer mais gente bonita. Você achou isso? 849 01:13:34,952 --> 01:13:35,953 Hehehe 850 01:13:41,166 --> 01:13:43,419 Natal há 4 anos 851 01:13:44,586 --> 01:13:45,712 Eu fui em uma viagem em família 852 01:13:48,966 --> 01:13:53,429 Eu tinha acabado de tirar minha licença. Eu me forcei a dirigir para você. 853 01:13:56,974 --> 01:13:59,726 pai e mãe De agora em diante irei a vários lugares 854 01:13:59,810 --> 01:14:02,354 Posso te levar até lá. eu estava pensando 855 01:14:19,037 --> 01:14:21,415 (Som repentino de freio) 856 01:14:36,889 --> 01:14:38,140 (base) para mim 857 01:14:39,766 --> 01:14:41,560 sem família 858 01:14:43,729 --> 01:14:44,980 (som de batida na porta) 859 01:14:45,063 --> 01:14:46,607 (Policial) Abra a porta! 860 01:14:46,690 --> 01:14:49,776 É a polícia, há um relatório. 861 01:14:49,860 --> 01:14:51,236 (Policial) Abra. 862 01:14:52,321 --> 01:14:53,530 (Policial) Ei! (som de batida na porta) 863 01:14:54,031 --> 01:14:56,033 (Policial) Abra a porta rápido! 864 01:15:00,871 --> 01:15:02,664 (Policial) Apresse-se e abra! 865 01:15:07,044 --> 01:15:08,212 pergunte 866 01:15:10,797 --> 01:15:12,257 Só minha família... 867 01:15:14,134 --> 01:15:15,761 Por favor, sinta falta 868 01:15:17,221 --> 01:15:18,263 Pare com isso 869 01:15:19,598 --> 01:15:23,018 Eca! Ah! Ahh... 870 01:15:25,521 --> 01:15:29,107 (gritos) 871 01:15:31,443 --> 01:15:33,320 (Som repentino de freio) 872 01:15:39,826 --> 01:15:43,997 (Akari) Uh... uh... 873 01:15:44,790 --> 01:15:47,960 Haa... haa ah... 874 01:16:03,350 --> 01:16:04,643 (Base) Ah! 875 01:16:04,726 --> 01:16:06,353 Ah! 876 01:16:11,984 --> 01:16:15,487 (Akari) Pais Eu sinto que você está me protegendo 877 01:16:17,072 --> 01:16:20,534 É por isso que com pessoas boas como Rui Você me deixou conhecer você 878 01:16:32,796 --> 01:16:33,964 (som de batida) 879 01:16:48,854 --> 01:16:50,022 (Masculino) Você 880 01:17:09,541 --> 01:17:12,002 Hum!　Sô! 881 01:17:12,085 --> 01:17:15,088 Fique quieto agora... 882 01:17:29,186 --> 01:17:30,479 (Akari) Ah... 883 01:17:34,483 --> 01:17:39,237 (Kyosuke) No próximo mês Haverá uma batalha contra a Aliança Kyokuryu. 884 01:17:40,906 --> 01:17:45,160 Porque as pessoas mais ferozes de todo Kanto se reunirão. grandes movimentos de dinheiro 885 01:17:48,080 --> 01:17:49,373 Você pode me emprestar sua mão? 886 01:17:53,794 --> 01:17:55,087 (base) Kyosuke 887 01:17:57,005 --> 01:17:58,215 eu já... 888 01:17:58,840 --> 01:18:00,217 (Kuji) Coisas sem nome Não diga isso! Vamos! 889 01:18:00,300 --> 01:18:01,385 (Kyosuke) Kuji! 890 01:18:03,470 --> 01:18:04,596 Desculpe 891 01:18:09,851 --> 01:18:12,896 Por sua causa Existem pessoas mortas 892 01:18:12,979 --> 01:18:14,523 Se você investigar, descobrirá em breve. 893 01:18:20,737 --> 01:18:24,366 Mesmo se eu sair para o sol É simplesmente difícil viver 894 01:18:27,160 --> 01:18:28,161 (som de batidas no ombro) 895 01:18:31,790 --> 01:18:34,292 Desajustados juntos 896 01:18:36,211 --> 01:18:39,798 Amigável na sombra Vamos ajudar uns aos outros e viver 897 01:19:11,288 --> 01:19:12,539 estou em casa 898 01:19:16,752 --> 01:19:17,878 Akari? 899 01:19:36,563 --> 01:19:38,398 Ha ha... 900 01:19:40,066 --> 01:19:42,068 (Akari)Base? (Base) Sim 901 01:19:42,152 --> 01:19:45,322 (Akari) Desculpe. Eu caí um pouco. 902 01:19:46,990 --> 01:19:48,074 Ei... 903 01:19:50,285 --> 01:19:51,286 Hehe... 904 01:19:51,369 --> 01:19:53,246 (Médico) Para as costelas Existem rachaduras embora- 905 01:19:53,997 --> 01:19:57,375 Se você está em repouso Acho que vai sarar em algumas semanas 906 01:19:59,920 --> 01:20:01,338 É isso mesmo? 907 01:20:03,215 --> 01:20:06,718 (Médico) Mas tem um problema diferente. 908 01:20:07,844 --> 01:20:09,179 Huh? 909 01:20:10,013 --> 01:20:11,848 (Médico) Os olhos da Akari-san... 910 01:20:13,141 --> 01:20:16,353 Além das consequências do acidente... 911 01:20:16,436 --> 01:20:19,940 Novo descolamento de retina descobri que desenvolvi 912 01:20:21,733 --> 01:20:27,155 Se você deixar como está, será completamente mais probabilidade de ficar cego 913 01:20:28,198 --> 01:20:32,202 (Som de chuva) 914 01:20:34,204 --> 01:20:36,581 (trovão) 915 01:21:06,486 --> 01:21:10,448 (Irmã) Está quente. Também fiz o pão em casa. 916 01:21:10,532 --> 01:21:11,867 Hehe, coma 917 01:21:14,870 --> 01:21:18,999 Sim, da próxima vez Vamos todos fazer uma caixa de música 918 01:21:19,082 --> 01:21:21,459 Farei isso para Antonio também. 919 01:21:21,543 --> 01:21:22,544 Você tem uma música favorita? 920 01:21:22,627 --> 01:21:23,795 irmã 921 01:21:24,421 --> 01:21:25,422 (Irmã) Hein? 922 01:21:29,968 --> 01:21:31,720 pecados passados 923 01:21:34,514 --> 01:21:36,641 Como posso ser perdoado? 924 01:21:37,350 --> 01:21:39,394 Acho que já disse isso antes. 925 01:21:40,478 --> 01:21:41,980 você é 926 01:21:42,647 --> 01:21:44,441 pago o suficiente 927 01:21:50,530 --> 01:21:52,115 Eu não compensei 928 01:21:55,160 --> 01:21:57,537 Eu não consegui compensar nada. 929 01:22:02,667 --> 01:22:04,419 Pelo contrário 930 01:22:07,589 --> 01:22:10,467 Até as pessoas que eu quero que sejam felizes, eu... 931 01:22:16,473 --> 01:22:19,351 eu sempre deixe aqueles ao seu redor infelizes 932 01:22:29,110 --> 01:22:30,654 você é 933 01:22:31,446 --> 01:22:34,491 Há alguém importante neste momento. 934 01:22:38,954 --> 01:22:40,997 não posso mudar o passado 935 01:22:42,916 --> 01:22:44,084 Se sim 936 01:22:44,751 --> 01:22:48,213 O que posso oferecer agora 937 01:22:48,797 --> 01:22:50,966 Não há escolha a não ser oferecê-lo? 938 01:22:55,387 --> 01:22:56,471 Mas- 939 01:22:59,099 --> 01:23:01,184 Não se esqueça de Antônio 940 01:23:02,769 --> 01:23:05,480 Eu não te perdoei 941 01:23:06,856 --> 01:23:08,566 É só você 942 01:23:14,155 --> 01:23:16,908 (pássaros cantando) 943 01:23:36,428 --> 01:23:38,096 Por que você ficou em silêncio? 944 01:23:44,436 --> 01:23:45,895 Ainda não agora 945 01:23:47,939 --> 01:23:50,483 Existe a possibilidade de sua visão ser restaurada. 946 01:23:57,282 --> 01:23:59,242 Por que você não faz uma cirurgia? 947 01:24:11,254 --> 01:24:13,006 Estou bem como está 948 01:24:14,924 --> 01:24:16,593 Também existem bases 949 01:24:17,302 --> 01:24:20,180 Ah... e também custa dinheiro. 950 01:24:20,263 --> 01:24:22,057 Eu farei algo sobre o dinheiro 951 01:24:24,726 --> 01:24:27,979 É sua última chance de voltar 952 01:24:28,063 --> 01:24:30,190 Eu não posso voltar 953 01:24:32,609 --> 01:24:34,569 Porque os pais coisas que não voltam 954 01:24:40,617 --> 01:24:42,702 Toda vez que me lembro do acidente 955 01:24:43,411 --> 01:24:46,623 Por minha causa Duas pessoas morreram. 956 01:24:48,750 --> 01:24:49,876 torna-se doloroso 957 01:24:53,922 --> 01:24:57,217 Então é melhor ficar assim Estou muito à vontade 958 01:24:59,052 --> 01:25:00,303 Me desculpe 959 01:25:13,399 --> 01:25:14,692 futuro 960 01:25:15,652 --> 01:25:17,278 quando você tem um filho 961 01:25:19,656 --> 01:25:21,366 Você não quer ver o rosto do seu filho? 962 01:25:24,702 --> 01:25:26,329 Faça um casamento- 963 01:25:27,914 --> 01:25:29,791 mudar para uma nova casa 964 01:25:33,795 --> 01:25:35,421 própria felicidade 965 01:25:37,924 --> 01:25:40,093 Eu quero que você veja com seus próprios olhos 966 01:25:48,101 --> 01:25:48,935 (Akari) Ah... 967 01:25:49,018 --> 01:25:50,145 (Base) Você está bem? (Akari) Sim. 968 01:25:51,020 --> 01:25:53,189 (Akari) Suku, gostaria de saber se você está bem. 969 01:26:01,114 --> 01:26:02,282 O que aconteceu? 970 01:26:04,284 --> 01:26:06,578 Não, não é nada 971 01:26:16,838 --> 01:26:20,842 (música de dança) 972 01:26:28,016 --> 01:26:29,726 (Masculino) Ah? Ei! 973 01:26:31,019 --> 01:26:31,853 Ei! 974 01:26:39,694 --> 01:26:41,654 Eu já terminei com ela 975 01:26:44,282 --> 01:26:46,576 É por isso que tenho que envolver essa pessoa Por favor me prometa 976 01:27:02,550 --> 01:27:04,427 É saudável. 977 01:27:09,557 --> 01:27:10,725 Entendi 978 01:27:13,394 --> 01:27:14,896 Apenas um jogo é suficiente 979 01:27:16,105 --> 01:27:17,440 Se eu ganhar o jogo, libertarei você. 980 01:27:17,523 --> 01:27:18,691 E quanto a lutar contra o dinheiro? 981 01:27:18,775 --> 01:27:20,443 (Masculino) Ah? (Kyosuke) Claro que pagarei. 982 01:27:20,526 --> 01:27:21,361 agora 983 01:27:21,444 --> 01:27:22,654 (Kuji) Você! 984 01:27:22,737 --> 01:27:24,030 Kuji 985 01:27:36,709 --> 01:27:38,503 Por enquanto é apenas um adiantamento. 986 01:27:50,473 --> 01:27:51,808 Você está são? 987 01:27:51,891 --> 01:27:54,686 Neste mundo Eu nunca mais voltarei a isso 988 01:27:54,769 --> 01:27:55,770 eu entendo 989 01:27:56,688 --> 01:27:58,147 Por quê! 990 01:27:58,231 --> 01:28:00,733 Até a disputa do título Só mais um passo! 991 01:28:00,817 --> 01:28:03,611 Torne-se um campeão Não é? 992 01:28:04,195 --> 01:28:07,115 Eu amo seu talento! 993 01:28:24,382 --> 01:28:27,260 (Jin) Ha, faça o que quiser. 994 01:28:33,683 --> 01:28:34,892 (Base) E 995 01:28:36,477 --> 01:28:39,188 Há mais uma coisa que eu gostaria de lhe perguntar Mas existe. 996 01:28:39,272 --> 01:28:41,607 (Jin) Você pode dizer qualquer coisa agora. 997 01:28:42,442 --> 01:28:43,526 Ah 998 01:28:44,902 --> 01:28:46,904 Não se for dinheiro 999 01:28:58,958 --> 01:29:00,543 (Akari) Estou indo. 1000 01:29:02,378 --> 01:29:03,212 (Base) Sim 1001 01:29:05,256 --> 01:29:06,257 Como Rui diz 1002 01:29:08,468 --> 01:29:13,056 Um lugar para realizar um casamento Uma nova casa 1003 01:29:13,139 --> 01:29:16,017 Quero que duas pessoas olhem e escolham juntas. 1004 01:29:18,102 --> 01:29:20,813 Os rostos das duas crianças também! 1005 01:29:22,982 --> 01:29:24,525 Eu quero ver o futuro juntos 1006 01:29:26,861 --> 01:29:27,862 Ah 1007 01:29:28,613 --> 01:29:30,573 Claro, o rosto na base também. 1008 01:29:31,240 --> 01:29:33,826 Ele não é realmente bonito? Eu quero ter certeza 1009 01:29:39,248 --> 01:29:41,459 Porque você é mais feio do que pensa 1010 01:29:42,418 --> 01:29:43,336 Esteja preparado 1011 01:29:43,419 --> 01:29:44,879 Hehehe 1012 01:30:18,704 --> 01:30:20,540 (Enfermeira) Vamos agora? 1013 01:30:20,623 --> 01:30:22,708 Ah sim 1014 01:30:50,486 --> 01:30:51,487 (grito da caveira) 1015 01:30:51,571 --> 01:30:52,780 Eu pedi por isso 1016 01:31:36,866 --> 01:31:40,244 (vozes do público entusiasmado) 1017 01:31:44,540 --> 01:31:48,544 (aplausos podem ser ouvidos) 1018 01:31:58,221 --> 01:31:59,555 (Kyosuke) Você está pronto? 1019 01:32:01,724 --> 01:32:03,100 realmente 1020 01:32:04,644 --> 01:32:06,062 Será esta a última vez? 1021 01:32:06,604 --> 01:32:07,605 Ah 1022 01:32:08,481 --> 01:32:09,982 Eu gostaria de ganhar 1023 01:32:14,695 --> 01:32:16,280 Não é fácil para você agora? 1024 01:32:22,620 --> 01:32:24,497 (Kyosuke) Nada mudou desde antes. 1025 01:32:25,331 --> 01:32:27,750 Sem luvas Sem árbitro 1026 01:32:28,417 --> 01:32:31,504 A outra pessoa desmaiará? Não acaba até eu morrer 1027 01:32:31,587 --> 01:32:33,506 Regra completa de liquidação KO. 1028 01:32:33,589 --> 01:32:37,593 (Vozes do público animado) 1029 01:32:40,054 --> 01:32:42,265 (Kuji) Ah, isso mesmo. 1030 01:32:42,348 --> 01:32:46,394 esqueci de mencionar isso Meu oponente mudou. 1031 01:32:53,442 --> 01:32:57,238 “Punição completa por traição”? 1032 01:33:03,869 --> 01:33:05,121 (Kuji) Uau! 1033 01:33:14,547 --> 01:33:15,381 (Kanai) Está tudo bem? 1034 01:33:15,464 --> 01:33:19,385 É um sinal de que você está se aproximando... 1035 01:33:22,096 --> 01:33:24,807 Não existe conflito hoje em dia Não será popular em breve? 1036 01:33:26,142 --> 01:33:28,644 desajustados Vamos nos dar bem 1037 01:33:32,023 --> 01:33:34,358 (vozes do público entusiasmado) 1038 01:33:38,779 --> 01:33:40,656 (aplausos) 1039 01:34:20,738 --> 01:34:21,572 Sim! 1040 01:34:26,285 --> 01:34:28,329 (aplausos) 1041 01:34:40,216 --> 01:34:41,217 (Audiência) Ei! 1042 01:34:41,300 --> 01:34:42,176 Ei! 1043 01:34:42,259 --> 01:34:43,177 Ei! 1044 01:34:43,260 --> 01:34:44,762 Ei! 1045 01:35:02,571 --> 01:35:03,906 (Kuji e outros) Ah! 1046 01:35:09,078 --> 01:35:09,954 (Audiência) Ei! 1047 01:35:10,037 --> 01:35:10,871 Ei! 1048 01:35:11,914 --> 01:35:12,832 Ei! 1049 01:35:12,915 --> 01:35:13,749 Ei! 1050 01:35:13,833 --> 01:35:15,167 Ei! 1051 01:35:16,710 --> 01:35:19,171 (aplausos) 1052 01:35:32,309 --> 01:35:33,144 (Audiência) Ei! 1053 01:35:33,227 --> 01:35:34,061 Ei! 1054 01:35:34,145 --> 01:35:35,354 Ei! 1055 01:35:54,498 --> 01:35:57,501 (vozes do público entusiasmado) 1056 01:36:38,292 --> 01:36:39,502 (Base) Uh! 1057 01:36:39,585 --> 01:36:42,004 (Audiência) Uau! 1058 01:36:45,674 --> 01:36:47,968 (respirando pesadamente) 1059 01:36:54,975 --> 01:36:57,353 (vaias do público) 1060 01:36:57,436 --> 01:36:59,855 (respirando pesadamente) 1061 01:37:08,113 --> 01:37:10,199 É uma farsa 1062 01:37:29,385 --> 01:37:32,263 (respirando pesadamente) 1063 01:37:48,112 --> 01:37:49,905 (Médico) Retire. 1064 01:37:53,576 --> 01:37:55,244 por favor abra os olhos lentamente 1065 01:38:11,093 --> 01:38:12,469 Hã... 1066 01:38:49,715 --> 01:38:51,091 (Jin) Como me disseram... 1067 01:38:51,175 --> 01:38:53,969 Para a conta da Akari-chan Eu transferi metade disso 1068 01:38:54,053 --> 01:38:57,348 A outra metade Enviei para alguém chamado Maiko Sakamoto. 1069 01:38:58,974 --> 01:39:00,351 (Base) Muito obrigado. 1070 01:39:00,434 --> 01:39:03,771 (Equipe) Quem é? Você estava usando dois? 1071 01:39:05,314 --> 01:39:09,693 A pessoa que morreu por minha causa Esta é minha esposa. 1072 01:39:14,031 --> 01:39:17,701 (Jin) Akari-chan A cirurgia correu bem 1073 01:39:17,785 --> 01:39:19,953 O curso pós-operatório também é bom. 1074 01:39:22,122 --> 01:39:23,499 Bom... 1075 01:39:24,958 --> 01:39:26,752 Foi muito bom 1076 01:39:26,835 --> 01:39:29,088 (Esquadrão) Onde você está? 1077 01:39:29,672 --> 01:39:32,174 Volte para casa mais cedo, ok? 1078 01:39:35,094 --> 01:39:36,845 vou ligar de novo 1079 01:39:36,929 --> 01:39:38,597 (Jin) Ei, Rui! 1080 01:39:57,408 --> 01:39:58,534 (Som de início repentino) 1081 01:40:00,828 --> 01:40:02,121 (Base) Ugh! 1082 01:40:03,372 --> 01:40:04,665 Ugh... 1083 01:40:04,748 --> 01:40:06,041 Ugh 1084 01:40:07,876 --> 01:40:08,961 (som pungente) (Base) Uh... 1085 01:40:10,671 --> 01:40:11,714 Ugh... 1086 01:40:49,960 --> 01:40:51,462 (bater) 1087 01:40:51,545 --> 01:40:53,088 (Proprietário) Sr. Kashiwagi 1088 01:40:54,715 --> 01:40:58,010 descuidadamente Você poderia, por favor, se mudar? 1089 01:40:58,802 --> 01:41:02,514 É apenas Kashiwagi-san. Sobrou algum? 1090 01:41:04,141 --> 01:41:07,102 (bater) (Proprietário) Sr. Kashiwagi 1091 01:41:29,500 --> 01:41:30,918 (Entrega) Você está se mudando? 1092 01:41:31,502 --> 01:41:33,003 Ah 1093 01:41:33,086 --> 01:41:35,380 (Entregador) Bem, estou feliz por ter chegado a tempo. 1094 01:41:35,964 --> 01:41:39,051 Isto é para António Shinozaki Rui. 1095 01:42:19,925 --> 01:42:21,844 (Irmã) Obrigada por esperar. 1096 01:42:31,562 --> 01:42:32,980 (Irmã) Você... 1097 01:42:35,816 --> 01:42:39,152 De (Irmã) Antonio Eu ouvi a história. 1098 01:42:40,153 --> 01:42:44,074 Encontrei alguém muito importante para mim. 1099 01:42:47,870 --> 01:42:49,288 Mas 1100 01:42:50,789 --> 01:42:55,627 Mesmo que eu não mereça estar ao seu lado estava dizendo 1101 01:42:58,547 --> 01:43:01,091 você sofreu um acidente... 1102 01:43:02,009 --> 01:43:03,260 Naquele dia 1103 01:43:07,514 --> 01:43:08,348 (Som repentino de freio) 1104 01:43:14,479 --> 01:43:16,356 (Irmã) Antonio é- 1105 01:43:17,983 --> 01:43:21,737 Eu estava me culpando o tempo todo 1106 01:44:34,601 --> 01:44:37,270 (soluço) 1107 01:45:00,085 --> 01:45:01,795 (Akari) Ei, ok, ok. 1108 01:45:01,878 --> 01:45:04,798 Sim, espere, espere, espere 1109 01:45:07,801 --> 01:45:09,928 (Keiko) Ah, obrigada pelo seu trabalho duro. (Akari) Bom trabalho 1110 01:45:10,012 --> 01:45:12,222 (Akari) Sim. Isto é para entrega esta semana 1111 01:45:12,305 --> 01:45:15,767 (Keiko) Ah, como esperado do gerente. Você chegou na hora certa 1112 01:45:17,185 --> 01:45:19,438 Ah, caneca Parece que está esgotado 1113 01:45:19,521 --> 01:45:22,149 Faltam mais 20 este mês Por favor 1114 01:45:22,232 --> 01:45:23,275 Entendido 1115 01:45:23,358 --> 01:45:24,609 Ah 1116 01:45:24,693 --> 01:45:27,404 A loja estará aberta no domingo. Posso te pedir um favor? 1117 01:45:27,487 --> 01:45:30,365 (Keiko) Ah, sim. Você é voluntário de novo? 1118 01:45:30,449 --> 01:45:31,616 Sim 1119 01:45:33,285 --> 01:45:35,245 Ah, seja uma boa garota Você está "esperando" 1120 01:45:36,246 --> 01:45:37,873 (Equipe) Olá. (Akari) Olá 1121 01:45:37,956 --> 01:45:38,957 (Enfermeira) Olá. 1122 01:45:39,041 --> 01:45:41,043 (Akari) Ah, olá. (Enfermeira) Estava te esperando. 1123 01:45:45,547 --> 01:45:47,424 (Akari) Não dói? (Menino) Não dói. 1124 01:45:50,135 --> 01:45:52,304 (Akari) Olá (Saito) Ou 1125 01:45:52,387 --> 01:45:53,972 (Akari) Saito-san Como você tem estado? 1126 01:45:54,056 --> 01:45:57,017 (Saito) Não estou me sentindo bem. Marque todo o meu corpo 1127 01:45:57,100 --> 01:45:57,934 (Akari) Ahaha... 1128 01:45:58,894 --> 01:46:01,354 Isto é o que eu prometi Eu consegui 1129 01:46:01,438 --> 01:46:02,939 (Saito) Hein? Aquela xícara de chá? 1130 01:46:03,023 --> 01:46:04,357 xícara de chá 1131 01:46:09,321 --> 01:46:11,698 Haha ~ Isso é um grande negócio 1132 01:46:12,532 --> 01:46:13,658 Akari-chan, você fez isso? 1133 01:46:13,742 --> 01:46:14,576 (Akari) Sim. 1134 01:46:14,659 --> 01:46:16,870 (Saito) Kaa ~ Akari-chan 1135 01:46:16,953 --> 01:46:18,663 A massagem Não é apenas bom 1136 01:46:19,664 --> 01:46:22,292 (Akari) Na verdade, este é meu trabalho principal. 1137 01:46:22,375 --> 01:46:23,627 Há também uma loja em frente à estação. 1138 01:46:23,710 --> 01:46:25,420 Quando você se sentir melhor Por favor, venha nos visitar 1139 01:46:25,504 --> 01:46:27,589 (Saito) Vai, vai, vai logo. 1140 01:46:27,672 --> 01:46:29,341 (Akari) Bem, vamos começar. (Saito) Ah 1141 01:46:30,342 --> 01:46:32,594 (Saito) Ok. (Akari) Não dói? 1142 01:46:32,677 --> 01:46:33,762 (Saito) Não dói. Não faz mal. É bom 1143 01:46:33,845 --> 01:46:36,264 (Akari) Reabilitação Você está fazendo o seu melhor? 1144 01:46:36,348 --> 01:46:37,891 (Saito) Mas estou tentando o meu melhor. 1145 01:46:45,107 --> 01:46:46,441 Olá 1146 01:46:47,526 --> 01:46:48,777 Você é novo, não é? 1147 01:46:52,656 --> 01:46:54,533 (Saito) Parece que você não consegue falar. 1148 01:46:54,616 --> 01:46:58,578 Mudei-me para cá há duas semanas. Eu não disse uma palavra 1149 01:46:59,830 --> 01:47:00,872 Ah... 1150 01:47:18,140 --> 01:47:20,225 Sou Kashiwagi, um voluntário. 1151 01:47:21,184 --> 01:47:22,644 vou te dar uma massagem 1152 01:47:30,569 --> 01:47:32,445 (Akari) Com licença. 1153 01:47:37,159 --> 01:47:38,869 Não dói? 1154 01:48:27,959 --> 01:48:31,296 (Akari) Tenho certeza que vai melhorar. Boa sorte 1155 01:48:36,509 --> 01:48:38,386 (Akari) Saito-san Por favor, use a xícara de chá 1156 01:48:38,470 --> 01:48:40,222 Sim, ok 1157 01:48:40,305 --> 01:48:42,182 (Akari) Voltarei novamente. (Saito) Sim. 1158 01:48:51,858 --> 01:48:55,070 (respiração instável) 1159 01:49:46,079 --> 01:49:50,000 (grito da cigarra) 1160 01:49:52,043 --> 01:49:53,378 (Akari) Vou te pagar o almoço então. 1161 01:49:53,461 --> 01:49:54,879 (Keiko) Bem vindo. 1162 01:49:54,963 --> 01:49:57,340 (Akari) Por favor me avise quando a entrega chegar. (Keiko) Entendido 1163 01:49:57,424 --> 01:49:59,718 (Akari) Bom então vamos. Vamos, vamos 1164 01:49:59,801 --> 01:50:01,511 Sim, sim aqui 1165 01:50:03,596 --> 01:50:07,600 (Som de muletas sendo colocadas) 1166 01:50:28,997 --> 01:50:30,415 (Keiko) Bem vindo. 1167 01:50:58,526 --> 01:51:00,278 (Keiko) Este é Osmanthus. 1168 01:51:00,362 --> 01:51:03,365 Quando as flores desabrocham Cheira muito bem. 1169 01:51:06,326 --> 01:51:07,869 Você gostaria disso? 1170 01:51:36,106 --> 01:51:38,691 Ah, isso Não está à venda. 1171 01:51:38,775 --> 01:51:39,776 Me desculpe 1172 01:51:54,249 --> 01:51:59,254 (Caixa de música: ♪ "Fruta de coco") 1173 01:52:06,386 --> 01:52:09,389 (Akari) Eu também Uma música sobre ter um lugar para onde voltar 1174 01:52:25,071 --> 01:52:26,531 Desculpe por ter feito você esperar... 1175 01:52:28,950 --> 01:52:30,326 Você está bem? 1176 01:52:31,327 --> 01:52:32,495 (som da caixa de música fechando) 1177 01:52:43,173 --> 01:52:44,924 (O som de um cachorro latindo à distância) 1178 01:52:45,008 --> 01:52:48,052 (Som de cachorro correndo) 1179 01:52:48,136 --> 01:52:50,388 (cachorro latindo) (Akari)Suku! 1180 01:52:51,389 --> 01:52:53,850 (Akari)Suku! fique vazio! 1181 01:52:53,933 --> 01:52:55,727 fique vazio! 1182 01:52:55,810 --> 01:52:57,312 Desculpe. Você está bem? 1183 01:52:57,395 --> 01:52:59,814 Ei, ei Venha aqui já 1184 01:52:59,898 --> 01:53:01,900 Desculpe Mesmo que eu geralmente seja uma boa garota 1185 01:53:01,983 --> 01:53:03,276 E aquela lesão? 1186 01:53:05,195 --> 01:53:07,030 Ah... talvez 1187 01:53:10,283 --> 01:53:12,702 Você já fez massagem no hospital antes? 1188 01:53:13,703 --> 01:53:16,331 Até onde você irá? Eu vou enviar para você 1189 01:53:21,878 --> 01:53:22,879 (voz latindo de Suku) 1190 01:53:23,922 --> 01:53:25,173 (Akari)Suku! 1191 01:53:25,256 --> 01:53:28,092 O que já aconteceu? 1192 01:53:29,177 --> 01:53:30,887 (voz latindo de Suku) 1193 01:53:30,970 --> 01:53:33,181 (Akari) Vamos, vem aqui! 1194 01:53:33,264 --> 01:53:34,474 fique vazio! 1195 01:53:35,391 --> 01:53:37,519 O que já aconteceu? 1196 01:53:40,647 --> 01:53:41,856 Desculpe, esqueci minha carteira. 1197 01:53:41,940 --> 01:53:43,149 (Keiko) Ah 1198 01:53:43,233 --> 01:53:44,359 (Akari) Hein? 1199 01:53:45,026 --> 01:53:47,028 (Keiko) Ah, o Osmanthus foi vendido. 1200 01:53:47,111 --> 01:53:48,154 (Akari) Ah sim 1201 01:53:48,238 --> 01:53:49,864 {\an8}Quero dizer... 1202 01:53:49,948 --> 01:53:52,325 {\an8}Que música é essa? Você está tão impressionado? 1203 01:53:49,948 --> 01:53:52,325 (Caixa de música: ♪ "Fruta de coco") 1204 01:53:52,325 --> 01:53:52,867 (Caixa de música: ♪ "Fruta de coco") 1205 01:53:53,952 --> 01:53:54,786 Ah, não 1206 01:53:55,370 --> 01:53:58,540 Um cliente agora há pouco Eu ouvi essa música e de repente chorei 1207 01:53:58,623 --> 01:53:59,916 Hein? 1208 01:53:59,999 --> 01:54:01,334 (voz latindo) 1209 01:54:06,047 --> 01:54:07,131 Ha! 1210 01:54:09,217 --> 01:54:10,343 Ei... 1211 01:54:11,052 --> 01:54:13,096 Quem é essa pessoa? 1212 01:54:13,179 --> 01:54:14,889 Foi uma muleta? 1213 01:54:15,682 --> 01:54:17,642 Ah... isso mesmo. 1214 01:54:21,354 --> 01:54:23,189 Desculpe, por favor 1215 01:54:26,109 --> 01:54:28,361 (Keiko) Hum... gerente? 1216 01:55:19,579 --> 01:55:22,332 (Akari) Ah... ah... 1217 01:55:29,130 --> 01:55:33,134 (chorando) 1218 01:55:40,642 --> 01:55:45,104 (som de ondas quebrando) 1219 01:55:45,229 --> 01:55:50,026 (Base) ♪ não sei o nome 1220 01:55:51,527 --> 01:55:56,491 ♪ De uma ilha distante 1221 01:55:57,951 --> 01:56:09,587 ♪ Um único coco fluindo 1222 01:56:12,590 --> 01:56:22,350 ♪ Longe da costa da minha cidade natal 1223 01:56:24,394 --> 01:56:30,608 ♪ Você está nas ondas... 1224 01:56:31,234 --> 01:56:32,318 (Akari)Base! 1225 01:57:09,856 --> 01:57:14,235 Aqui não lugar para retornar à base 1226 01:57:22,118 --> 01:57:23,119 Vamos para casa juntos 1227 01:57:42,597 --> 01:57:44,515 olhe para os meus olhos 1228 01:58:02,575 --> 01:58:03,576 Bem vindo de volta 1229 01:58:12,126 --> 01:58:13,377 estou em casa 1230 01:58:28,267 --> 01:58:29,727 estou em casa 1231 01:58:51,833 --> 01:58:54,752 ♪「Seus olhos dizem」 1232 01:58:54,836 --> 01:59:01,134 ♪ Por que (por que) tanto 1233 01:59:01,217 --> 01:59:06,973 ♪ As lágrimas estão transbordando 1234 01:59:08,683 --> 01:59:14,689 ♪ Ei, fique ao meu lado 1235 01:59:14,772 --> 01:59:20,611 ♪ E sorria 1236 01:59:22,572 --> 01:59:27,243 ♪ Um futuro sem você 1237 01:59:27,326 --> 01:59:31,038 ♪ Um mundo sem cor 1238 01:59:31,122 --> 01:59:35,626 ♪ Monocromático e frio 1239 01:59:36,335 --> 01:59:40,923 ♪ Olhando fixamente 1240 01:59:41,007 --> 01:59:47,180 ♪ Até a escuridão é tão linda 1241 01:59:47,263 --> 01:59:50,016 ♪ Eu quero que você acredite em mim 1242 01:59:50,099 --> 01:59:58,357 ♪ Basta olhar diretamente para você 1243 01:59:58,441 --> 02:00:03,029 ♪ Não vá a lugar nenhum 1244 02:00:03,988 --> 02:00:07,366 ♪ Não importa o que está por vir 1245 02:00:07,450 --> 02:00:10,578 ♪ Olhe para longe 1246 02:00:10,661 --> 02:00:13,998 ♪ O lugar que você me deu ainda está aqui 1247 02:00:14,081 --> 02:00:17,001 ♪ É aqui que meu coração descansa 1248 02:00:17,084 --> 02:00:20,880 ♪ As sombras do passado aparecem continuamente Eu vou perseguir você embora 1249 02:00:20,963 --> 02:00:22,590 ♪ Quanto mais você desvenda 1250 02:00:22,673 --> 02:00:24,258 ♪ Ganjigarame de siga-me 1251 02:00:24,342 --> 02:00:26,093 ♪ Eu ainda quero pegá-lo 1252 02:00:26,177 --> 02:00:27,762 ♪ Eu vou te encontrar onde quer que você vá 1253 02:00:27,845 --> 02:00:30,514 ♪ Rumo ao amanhã eu ando com você 1254 02:00:32,308 --> 02:00:35,895 ♪ O começo do fim 1255 02:00:35,978 --> 02:00:39,232 ♪ Mesmo se eu tentar ser 1256 02:00:39,815 --> 02:00:44,195 ♪ Vou gritar seu nome 1257 02:00:44,779 --> 02:00:49,450 ♪ Olhando fixamente 1258 02:00:49,533 --> 02:00:55,706 ♪ Esse visual é tão colorido 1259 02:00:55,790 --> 02:00:58,668 ♪ Vou dar tudo de mim 1260 02:00:58,751 --> 02:01:06,884 ♪ Com um desejo em meu coração que não se tornará realidade 1261 02:01:06,968 --> 02:01:11,764 ♪ Sem conseguir colocar em palavras 1262 02:01:12,431 --> 02:01:15,768 ♪ Para enfrentar o passado e o futuro 1263 02:01:15,851 --> 02:01:19,689 ♪ Não importa o quanto você queira, você pode alcançá-lo 1264 02:01:19,772 --> 02:01:21,440 ♪ É uma noite como esta 1265 02:01:21,524 --> 02:01:23,276 ♪ Vou continuar pensando nisso 1266 02:01:23,359 --> 02:01:26,904 ♪ Nesta cidade ao entardecer 1267 02:01:26,988 --> 02:01:30,199 ♪ Eu quero ser amado 1268 02:01:30,283 --> 02:01:33,744 ♪ Deixe-me te amar 1269 02:01:33,828 --> 02:01:37,206 ♪ Se tornará seus olhos 1270 02:01:37,290 --> 02:01:41,377 ♪ Para a próxima viagem 1271 02:01:41,460 --> 02:01:46,215 ♪ Olhando fixamente 1272 02:01:46,299 --> 02:01:52,471 ♪ Até a escuridão é tão linda 1273 02:01:52,555 --> 02:01:55,224 ♪ Eu quero que você acredite em mim 1274 02:01:55,308 --> 02:02:03,607 ♪ Basta olhar diretamente para você 1275 02:02:03,691 --> 02:02:08,321 ♪ Não vá a lugar nenhum 1276 02:02:09,113 --> 02:02:13,534 ♪ Estou cuidando de você 1277 02:02:13,617 --> 02:02:19,832 ♪ Esse visual é tão colorido 1278 02:02:19,915 --> 02:02:22,710 ♪ Ele me contou 1279 02:02:22,793 --> 02:02:31,093 ♪ Algum dia essa tristeza será 1280 02:02:31,177 --> 02:02:35,931 ♪ Nos unindo 1281 02:02:45,775 --> 02:02:50,780 ～♪